Translation of "помогает" in Hungarian

- Это помогает?
- Помогает?

Ez segít?

- Кто помогает ей?
- Кто ему помогает?
- Кто ей помогает?

Ki segít neki?

- Мэри помогает своей матери.
- Мэри помогает матери.
- Мэри помогает маме.
- Мэри помогает её матери.

Mari segít az anyjának.

- Он помогает ей.
- Он ей помогает.

Segít neki.

- Кто помогает ей?
- Кто ей помогает?

- Ki segít neki?
- Ki az, aki segít neki?

- Она ему помогает.
- Она ей помогает.

Segít neki.

Том помогает.

Tomi segít.

Это помогает.

Ez segít.

- Это мне не помогает.
- Мне это не помогает.

Ez nem segít nekem.

И это помогает.

Segít.

Она ему помогает.

Segít neki.

Это всегда помогает.

Ez mindig segít.

Том нам помогает.

Tom segít nekünk.

Он помогает бедным.

Segít a szegényeken.

Том помогает Мэри.

Tom segít Máriának.

Том не помогает.

Tom nem segít.

Это не помогает.

Az nem segít.

Это немного помогает.

Az segít egy kicsit.

Кто ей помогает?

Ki segít neki?

- Никто никогда не помогает мне.
- Мне никто никогда не помогает.
- Никто мне никогда не помогает.

Nekem soha senki nem segít.

помогает нам учитывать непредвиденное,

felkészít a lehetséges helyzetek megtervezésére,

Кто помогает твоей матери?

- Ki segíti édesanyádat?
- Ki segít anyádnak?

Том часто помогает людям.

Tom gyakran segít másoknak.

Это помогает мне заснуть.

Ez segít, hogy elaludjak.

Смех помогает облегчить боль.

A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.

Это не очень помогает.

Ez nem segít sokat.

Сейчас Том помогает ей.

Tom segít neki.

Сейчас Том помогает ему.

Tom segít neki.

Том помогает своим коллегам.

Tom segít a kollégáinak.

Он не помогает бедным.

Nem segít a szegényeken.

Йога помогает снять стресс.

A jóga hatásos a stressz ellen.

Это мне не помогает.

- Ez nem segít nekem.
- Ez nekem nem segít.

Он иногда помогает матери.

Segít néha az anyjának.

и обычно помогает нам концентрироваться.

amely segít a figyelem összpontosításában.

Свет полнолуния помогает гепардам охотиться.

A telihold fénye megkönnyíti a vadászatot.

Прилив помогает им преодолеть риф...

A dagály segít nekik a zátonyon át

Он не помогает по дому.

- Nem segít odahaza.
- Nem segít be otthon.

От похмелья помогает огуречный рассол.

A savanyúuborka leve segít a másnaposságon.

Том помогает мне с французским.

Tom segít a franciával.

Том никогда мне не помогает.

Tom sosem segít nekem.

Мария помогает мне в работе.

Mari segít nekem a munkában.

Почему никто не помогает Тому?

- Miért nem segít senki Tomnak?
- Miért nem segít senki Tominak?

Это помогает избежать ещё одной ловушки.

valamint segít feloldani egy másik kettős kötést.

Язык помогает ему обнаружить хищника поблизости.

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

Моя жена помогает мне в работе.

A feleségem is segít az útépítésben.

Когда ор не помогает, ори громче!

Ha a kiabálás nem segít, kiálts hangosabban!

и считаю важным всё, что мне помогает».

mindent értékelek, ami segít egy kicsit."]

помогает нам понять, что происходит под водой.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

Но им помогает удивительно нежный язык общения.

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

Это лекарство помогает снять боль в мышцах.

Ez a gyógyszer csillapítja az izomlázat.

потому что это действительно помогает укрепить психическое здоровье.

mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

На самом деле мне это помогает в работе.

Szakmai segítséget nyújt a munkámhoz,

Скала немного помогает. Но маленькая самка осталась одна.

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

Это помогает суду перезапустить свои отношения с общественностью,

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

Она помогает понимать процессы, происходящие в реальном мире.

Segít megértenünk a világunk különböző folyamatait.

- Она помогает своей семье.
- Она поддерживает свою семью.

Támogatja a családját.

Перевод помогает нам лучше узнать наш родной язык.

A fordítás segít, hogy jobban megismerjük az anyanyelvünket.

То, что ты делаешь, больше вредит, чем помогает.

Amit éppen csinálsz, az többet árt, mint használ.

люди говорят мне, что это упражнение помогает им расслабиться.

hogy a gyakorlat segít nekik jobban ellazulni.

- Вождение автомобиля меня успокаивает.
- Вождение автомобиля помогает мне расслабиться.

A vezetés megnyugtat engem.

Контекст помогает определить, что в действительности имеется в виду.

A szövegkörnyezet segít értelmezni a helyes jelentést.

в том, что образование помогает нам лучше разобраться в этом.

hogy belássuk, mennyire nem helyes ez,

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

Это помогает Соноре достичь наибольшего многообразия форм жизни на Земле.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

Во главе со старейшей самкой группа помогает малышам идти дальше.

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

- Почему мне никто не помогает?
- Почему мне никто не поможет?

Miért nem segít nekem senki?

Даже крошечные шаги термитов. Такая конспирация также помогает ей прятаться от хищников.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

Тьма помогает с прикрытием. Но звук ее шагов разносится по морскому льду.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

Но этот приглушенный свет едва ли помогает животным с поиском пищи на земле.

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.

Когда Вы пытаетесь что-то доказать, очень помогает тот факт, что это правда.

Ha megpróbálunk valamit bizonyítani, segít, ha tudjuk, hogy igaz.

что могут распознать молекулу феромона в миллионах других. Полет зигзагом помогает ему определить ее позицию.

hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

и настолько тонок, что помогает ей учуять падаль под снегом в два метра. Росомаху увидишь не часто.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.