Translation of "еды" in Hungarian

- Принеси нам еды.
- Принесите нам еды.

Keríts nekünk valami ételt.

приготовление еды.

főzés.

Еды нет.

- Nincs ennivaló.
- Nincs semmi étel.

- Чисти зубы после еды.
- Чистите зубы после еды.
- Почистите зубы после еды.
- Почисти зубы после еды.

Mosd meg a fogad evés után!

- Может, тайской еды?
- Как насчёт тайской еды?

Mit szólnál Thai kajához?

- Детям хватает еды?
- У детей достаточно еды?

Van mit enniük a gyerekeknek?

- В доме было много еды.
- В доме было полно еды.
- В доме было достаточно еды.
- В доме было изобилие еды.
- В доме было изрядно еды.
- В доме было предостаточно еды.

Sok ennivaló volt a házban.

Здесь столько еды.

Élelem van bőségesen.

Дайте еды бездомным.

Adj a hajléktalanoknak enni!

Я приготовлю еды.

Készítek valami ételt.

Сейчас нету еды.

Most nincs több étel.

огромное количество фотографий еды,

a mélytanuló hálónak,

У нас достаточно еды?

Van elég ennivalónk?

У нас много еды.

- Egy csomó ennivalónk van.
- Sok kajánk van.
- Bőven van ennivalónk.

Нам нужно немного еды.

Szükségünk van egy kis ennivalóra.

У нас полно еды.

Bőven van ennivalónk.

Я хочу ещё еды.

Több ételt akarok.

У нас достаточно еды.

Van elég élelmünk.

Том купил много еды.

Tom vett egy csomó kaját.

- Тому следовало купить больше еды.
- Тому надо было купить больше еды.

Tomnak több ételt kellett volna vennie.

У нас еды в изобилии.

Bőségesen van ételünk.

В доме было много еды.

Sok ennivaló volt a házban.

- Еды не осталось.
- Еда закончилась.

Nem maradt étel.

Во время еды не читают.

Nem szokás olvasni étel mellett.

Еды на всех не хватит.

Nem lesz elég élelem mindenkinek.

Нам нужно ещё немного еды.

- Több ennivalóra van szükségünk.
- Kicsivel több ennivalóra lenne szükségünk.

Я дал им немного еды.

Adtam nekik egy kis ennivalót.

Принимайте это лекарство после еды.

Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.

Аппетит приходит во время еды.

Evés közben jön meg az étvágy.

У них не было еды.

Nem volt ételük.

Мы заказали слишком много еды.

Túl sok ételt rendeltünk.

Мне нужно было купить еды.

Ételt kellett vennem.

У меня было достаточно еды.

- Volt elég ételem.
- Volt mit ennem.
- Elég ennivalóm volt.

В доме не осталось еды.

- Nem maradt semmi étel idehaza.
- Nincs semmi ennivaló itthon.

Еды должно хватить на всех.

Legyen elég étel mindenkinek.

без больничной одежды или ужасной еды

nincs többé kórházi pizsama, sem pocsék kaja,

С меня хватит еды в ресторанах.

Elegem van abból, hogy vendéglőben egyek.

Я совершенно не переношу горячей еды.

Én a forró ételeket-italokat egyáltalán nem bírom ám!

Еды в доме было в избытке.

Sok ennivaló volt a házban.

Чтобы получить удовольствие, например, от вкусной еды,

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

нацелен на жизнеобеспечение и выращивание еды, так?

Lényegük a létfenntartás és a növénytermesztés, igaz?

Она дала ему денег, а также еды.

Adott neki pénzt, valamint ételt is.

Он дал мне еды, а также денег.

Ételt és pénzt is adott nekem.

- У меня нет еды.
- Мне нечего есть.

- Nincs táplálékom.
- Nincs ennivalóm.

Или, возможно, ему сложно найти достаточно еды днем.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

С приближением зимы запасы еды становятся более скудными.

A vadonban a tél közeledtével fogytán van az élelem.

Большинство животных посещают города только в поисках еды.

A legtöbb állat élelmet keresve jut a városokba.

Почему мы выражаем количество еды через её массу?

Miért az élelmiszerek súlyára koncentrálunk?

Как же меня воротит от запаха этой еды!

Hogy én hogy utálom ennek a kajának a szagát!

В холодильнике у Тома алкоголя больше, чем еды.

Tomnak több alkohol van a hűtőjében, mint étel.

Тебе будет не хватать японской еды в США.

Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.

Том спросил Мэри, зачем она покупает столько еды.

Tom megkérdezte Marit, hogy miért vett annyi kaját.

Смотрите, она поднимает лапки, как будто ест кусочек еды,

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

- Готовка — моя тайная страсть.
- Приготовление еды - моя тайная страсть.

A főzés a titkos szenvedélyem.

Стоит посмотреть на изображение еды, и мне делается тошно.

- Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
- Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris.

Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.

A kedvenc étkező helyünk az a kis étterem a sarkon.

Том не очень хорошо управляется с палочками для еды.

Tom nem bánik túl jól az evőpálcikákkal.

Собранные осенью запасы еды истощены. Приходится искать пищу холодной ночью.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.

A gyermekek étkeztetésükben és öltöztetésükben a szüleiktől függenek.

У нас еды и воды хватит только на три дня.

Csak három napra elegendő élelmünk és vizünk van.

Я тоже голодный, но у нас нет ничего из еды.

Én is éhes vagyok, de nincs mit ennünk.

и как они выкрикивают свои ходы в окно для подачи еды.

és az ételbeadó nyíláson keresztül játszanak.

- Я читаю книгу во время еды.
- Я читаю книгу, пока ем.

Evés közben könyvet olvasok.

Том щепетилен в вопросах еды и редко пробует что-то новое.

Tom válogatós, és ritkán próbál ki valami újat.

- Мне надо добыть чего-нибудь съестного.
- Мне надо добыть какой-нибудь еды.

- Kell valami ennivalóról gondoskodnom.
- Szereznem kell valami kaját.

В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.

Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

- Я думаю, что у нас достаточно еды.
- Я думаю, что у нас достаточно пищи.

Gondolom, elég eleségünk van.

У Марии потекли слюнки, как только превосходный аромат свежеприготовленной Томом еды попал ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много приготовил.

Máriának összefutott a nyál a szájában, amint Tomi frissen főzött ételének illatát megérezte. Bár ugyan kiadós adagot készített, semmit nem adott neki belőle.