Translation of "насчёт" in Polish

- Как насчёт чашки чаю?
- Как насчёт чашки чая?

Co powiesz na filiżankę herbaty?

Как насчёт прогулки?

A może spacer?

не уверена насчёт этого,

tu się nie wypowiem,

Как насчёт добавки ростбифа?

Może dokładkę pieczonej wołowiny?

Как насчёт кружки пива?

A może kufelek piwa?

А что насчёт нас, граждан?

A my, obywatele?

Что насчёт мира в целом?

Jak to wyglądało na świecie?

Как насчёт партии в шахматы?

Co byś powiedział na partię szachów.

Как насчёт чашки горячего кофе?

A może filiżankę gorącej kawy?

- Как насчёт двадцатого октября в половине третьего?
- Как насчёт двадцатого октября в четырнадцать тридцать?

Co powiesz na 20 października o 14:30?

А что насчёт самой руки Бога,

Co w przypadku prawdziwego aktu Bożego,

Я с ней говорил насчёт тебя.

Rozmawiałem z nią o tobie.

Что ты сказал Тому насчёт работы?

Co powiedziałeś Tomowi na temat pracy?

Как насчёт пойти покататься на лыжах?

Co powiesz na to żebyśmy pojeździli na nartach?

Как насчёт того, чтобы сыграть в теннис?

Co byś powiedział na mecz tenisa?

- Может, тайской еды?
- Как насчёт тайской еды?

A może tajskie jedzenie?

Я тоже. Как насчёт сыграть в теннис?

Ja też. Zagrajmy w tenisa.

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

Co byś powiedział na partię szachów dziś wieczorem?

- А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
- А как насчёт феминизма? Что вы думаете о феминизме?

A feminizm? Co myślisz o feminizmie?

«А что, если мы все ошибаемся насчёт Дрейфуса?»

że może pomylono się co do Dreyfusa.

Я бы так сильно насчёт этого не волновался.

Nie martwiłbym się tak o to.

А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?

A feminizm? Co myślisz o feminizmie?

- Как насчёт сходить в кино?
- А не пойти ли нам в кино?
- А не сходить ли нам в кино?
- Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
- Как насчёт того, чтобы пойти в кино?

- Może byśmy poszli do kina?
- Co powiesz na kino?

Как насчёт того, чтобы мы все приняли нашу внутреннюю лень,

Uwolnijmy swojego wewnętrznego leniwca.

- Что ты думаешь про японскую экономику?
- Что вы думаете насчёт японской экономики?

Co pan sądzi o gospodarce japońskiej?

- А ты?
- А вы?
- Как насчет вас?
- Как насчёт тебя?
- Как насчет тебя?

A co z tobą?

Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.

Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.