Translation of "насчёт" in Chinese

- Как насчёт проехаться?
- Как насчёт прокатиться?

去開車兜風怎樣？

- Как насчёт перемены?
- Как насчёт перерыва?

休息一下怎麼樣?

- Как насчёт сэндвича?
- Как насчёт бутерброда?

三明治怎麼樣？

- Как насчёт чашки чаю?
- Как насчёт чашки чая?

喝杯紅茶嗎？

Как насчёт передохнуть?

不如休息一下吧？

Как насчёт завтра?

明天怎么样？

Как насчёт чашки чая?

喝杯紅茶嗎？

Как насчёт добавки ростбифа?

再多一些烤牛肉怎麼樣?

Как насчёт твоего отца?

你爸呢？

Как насчёт шоколадного сыра?

想吃一点巧克力奶酪吗？

Как насчёт кружки пива?

喝杯啤酒怎么样？

Как насчёт шести часов?

六点您行吗？

Как насчёт пойти погулять?

出去散步怎麼樣？

Как насчёт вернуться домой?

我们何不回家呢？

Как насчёт добавить немного соли?

再加點鹽好嗎？

Как насчёт рыбы на ужин?

晚餐吃魚怎麼樣?

- Как насчёт того, чтобы прогуляться в парке?
- Как насчёт того, чтобы погулять в парке?

去公园散步你觉得怎么样？

- Как насчёт подачи заявки на переводческую работу?
- Как насчёт подачи заявки на работу переводчиком?

應徵看看翻譯的工作怎麼樣?

Как насчёт пойти покататься на лыжах?

我们去滑雪怎么样？

Он мне посоветовал насчёт моей учёбы.

他对我的研究提供建议。

Как насчёт пойти куда-нибудь пообедать?

出去吃午飯怎樣？

- Как насчёт ещё одного раунда?
- Ещё партию?

再來一輪怎麼樣？

Как насчёт того, чтобы сыграть в теннис?

打網球怎麼樣？

- Может, тайской еды?
- Как насчёт тайской еды?

泰国菜怎么样？

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

今晚下棋怎麼樣？

Как насчёт того, чтобы позавтракать в Макдональдсе?

在麦当劳吃早饭怎么样？

Как насчёт сходить в кино сегодня вечером?

今晚看电影怎么样？

Тогда как насчёт этого: 1500 в месяц.

那就这样，一个月1500。

Как насчёт того, чтобы сходить в кино?

去看電影怎樣？

- Как насчёт завтрашней ночи?
- Как насчет завтрашнего вечера?

明晚怎么样？

У неё не было уверенности насчёт своего будущего.

她對她的未來感到沒有安全感。

Как насчёт того, чтобы пойти поесть сегодня вечером?

今晚出去吃怎么样？

Как насчёт того, чтобы куда-нибудь вечером сходить?

今晚出去怎么样？

Как насчёт того, чтобы этим вечером поужинать в ресторане?

我们今晚出去吃饭，你说怎么样？

Вы не совсем правы насчёт этого - позвольте мне объяснить.

關於那件事你不是很正確- 讓我解釋一下。

- Как насчёт сходить в кино?
- А не пойти ли нам в кино?
- А не сходить ли нам в кино?
- Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
- Как насчёт того, чтобы пойти в кино?

- 我们去电影院怎么样？
- 去看電影怎樣？

- Возможно, вы правы в этом.
- Возможно, вы правы насчёт этого.

你也許是對的。

- Как насчёт сходить в кино?
- А не сходить ли нам кино?

我们去电影院怎么样？

- Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
- Может, в кино сходим?

我们去电影院怎么样？

- Что ты думаешь про японскую экономику?
- Что вы думаете насчёт японской экономики?

您怎樣看日本的經濟呢？

- А ты?
- А вы?
- Как насчет вас?
- Как насчёт тебя?
- Как насчет тебя?

- 你呢？
- 你怎麼樣？
- 那你呢?
- 你們呢？
- 您呢？

Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.

世界上只有两个东西是无限的，一为宇宙，一为人类的愚蠢，我所不能肯定的乃是前者。

- У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
- У неё нет уверенности в завтрашнем дне.

她對她的未來感到沒有安全感。

В мире существует только две бесконечные вещи: Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.

世界上只有两个东西是无限的，一为宇宙，一为人类的愚蠢，我所不能肯定的乃是前者。

- Он мне посоветовал насчёт моей учёбы.
- Он дал мне совет по учёбе.
- Он давал мне советы по учёбе.

他对我的研究提供建议。

Разве можно не придавать значения тому, что у тебя такой плохой цвет лица? Как насчёт того, чтобы съездить в больницу?

脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？

- Я согласен с твоим мнением насчёт налогов.
- Я согласен с твоим мнением по поводу налогов.
- Я согласен с вашим мнением по поводу налогов.
- Я согласна с вашим мнением по поводу налогов.
- Я согласна с твоим мнением по поводу налогов.

我同意你對於稅的意見。