Translation of "даёт" in Hungarian

- Корова даёт молоко.
- Корова даёт нам молоко.

A tehén tejet ad nekünk.

- Кофе не даёт мне уснуть.
- Кофе не даёт мне заснуть.

A kávé ébren tart engem.

которая даёт больше калорий.

táplálóbb tőkehalakat észlelt.

Мать даёт сыну яблоко.

Az anya ad egy almát a fiának.

Мудрость даёт нам силу.

A bölcsesség hatalmat ad.

Это даёт нам надежду.

- Ez reménnyel tölt el minket.
- Ez reményt ad nekünk.

Корова даёт нам молоко.

A tehén tejet ad nekünk.

Это ничего не даёт.

- Ezzel nem megyünk semmire.
- Ez nem hozza meg az eredményét.

и даёт качественное среднее образование,

a jó középiskolai oktatásról tanítja őket,

Солнце даёт свет и тепло.

A nap fényt és hőt ad.

- Том даёт своей кошке только сырое мясо.
- Том даёт своему коту только сырое мясо.

Tom csak nyers húst ad a macskáinak.

даёт вам интересные переживания и опыт?

szinte ismeretlennel alkalmilag szeretkezni?

Частично ответ даёт наша когнитивная психология.

A választ részben a kognitív pszichológia adja meg.

Эта книга даёт пищу для размышлений.

Ez egy gondolatébresztő könyv.

Мать даёт детям самое важное - жизнь.

Az anyák a legfontosabbat adják gyermekeiknek: az életet.

Наш завод даёт молоко всему городу.

A mi gyárunk látja el tejjel az egész várost.

Прекрасно. Никто ничего не даёт мне.

Csodás. Senki se ad nekem semmit.

Дурная голова ногам покоя не даёт.

Feledékeny ember kétszer jár.

Что-то не даёт ему покоя.

Valami nem hagyja nyugton.

Больная рука не даёт мне заснуть.

Nem tudok aludni a fájós kezemtől.

- Он даёт ей всё, о чём она просит.
- Он даёт ей всё, чего она хочет.

Mindent megad neki, amit kér.

- Том даёт нам то, в чём мы нуждаемся.
- Том даёт нам то, что нам нужно.

Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.

- Том никогда никому не одалживает денег.
- Том никогда никому не даёт взаймы.
- Том никогда никому не даёт денег взаймы.
- Том никогда никому не даёт денег в долг.
- Том никогда никому не даёт в долг.

Tom soha nem ad kölcsön senkinek.

- Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
- Моя лучшая подруга всегда даёт мне хорошие советы.

A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.

ОФЭКТ даёт информацию о трёх состояниях мозга:

A SPECT alapvetően három dolgot mutat meg az agyról:

он даёт указания, а Кристен им следует.

a sebész irányítja Kristen mozdulatait.

но это исследование даёт большую долю оптимизма,

de a brit kutatás optimizmusra is okot ad,

Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.

- A fekete tehénnek is fehér a teje.
- Még a legfeketébb tehén is fehér tejet ad.

Начальник не даёт мне сидеть без дела.

Főnököm nem hagyja, hogy tétlenül üljek.

ведь эта двойственность даёт нам возможность начать диалог.

mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.

A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.

Даже самая чёрная корова даёт только белое молоко.

A legfeketébb tehén teje is fehér.

Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.

Akit Isten egy hivatallal ruházott fel, attól elvette az észt.

Том, как правило, даёт не очень хорошие советы.

Tom tanácsai sokszor nem túl jók.

потому что оно не даёт людям адекватно оценить свою деятельность.

mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

Но эта отрешённость даёт вам годы, чтобы потратить на исследование.

De ez az elkülönülés megadja az éveken át tartó kutatás lehetőségét.

даёт вам доступ практически ко всей физике в обычной жизни.

mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

Это даёт новые перспективы в работе, позволяет общаться с новыми людьми.

Növeli munkavállalási esélyeinket. Több emberrel beszélhetünk.

Самое прекрасное в этой матрице — она даёт возможность оценить наши дела

Az volt a szépsége, hogy pontozta a teendőket.

- Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Ki korán kel, aranyat lel.

- Том мне ничего не даёт делать.
- Том мне ничего не позволяет делать.

Tom nem engedi meg, hogy bármit is tegyek.

- Это не даёт мне заснуть по ночам.
- От этого я ночью не сплю.

Ez éjszaka ébren tart.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.