Translation of "выйдет" in Hungarian

У тебя не выйдет.

- Megbuksz.
- Felsülsz.
- Zátonyra futsz.

осуществление этого выйдет намного дороже.

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

Из этого ничего не выйдет.

Abból nem lesz semmi!

Не выйдет из меня Шерлок Холмс.

Belőlem nem lesz egy Sherlock Holmes.

Из тебя никогда не выйдет актриса.

Belőled sohasem lesz színésznő.

Её новый роман выйдет в следующем месяце.

A jövő hónapban jelenik meg az új regénye.

Интересно, выйдет ли она за него замуж.

Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.

как только он или она выйдет за порог.

mihelyt partnerük elhagyta a házukat!

Ничего на деле не выйдет, если население одной страны...

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

- У них ничего не выйдет.
- У них ничего не получится.

- Nem fog nekik sikerülni.
- Kudarcot fognak vallani.

- У Тома ничего не получится.
- У Тома ничего не выйдет.

Tom kudarcot fog vallani.

- Она скоро выйдет из больницы.
- Её скоро выпишут из больницы.

Nemsokára elhagyja a kórházat.

- Правда рано или поздно выйдет наружу.
- Правда рано или поздно узнается.

Végül fény fog vetődni az igazságra.

Если мы и дальше продолжим в том же духе, выйдет полнейший хаос.

- Ha továbbra is így csináljuk, egy káoszt fogunk teremteni.
- Ha így folytatjuk tovább is, káoszt hozunk létre.

- У Тома ничего не получится.
- У Тома ничего не выйдет.
- У Тома не получится.

- Tom nem fogja megcsinálni.
- Tomnak nem fog sikerülni.

- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Не выйдет и рыбку съесть, и на хуй сесть.

Nem tudod elérni, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.