Translation of "намного" in Hungarian

- Я намного моложе тебя.
- Я намного моложе вас.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.

- Ты намного моложе меня.
- Вы намного моложе меня.

Sokkal fiatalabb vagy, mint én.

не намного больше.

melyen alig nagyobbak egy kólásdoboznál.

Теперь намного безопаснее.

Már sokkal biztonságosabb.

Сегодня намного теплее.

Ma sokkal melegebb van.

Это намного важнее.

Az sokkal fontosabb.

Том не намного счастливее.

Tom nem sokkal boldogabb.

Он намного старше Кена.

Ő sokkal öregebb, mint Ken.

Я намного тяжелее тебя.

Sokkal nehezebb vagyok nálad.

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Мне намного лучше.

Már sokkal jobban vagyok.

осуществление этого выйдет намного дороже.

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

что намного хуже простой неотёсанности.

annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

намного лучше, чем просто рассказать.

az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

Я почувствовал себя намного спокойнее.

Sokkal lazábbnak éreztem magam.

Тебе нужно учиться намного больше.

Sokkal többet kell tanulnod.

Девушка Тома намного моложе его.

Tamás barátnője sokkal fiatalabb nála.

Сейчас Том выглядит намного лучше.

Tamás most sokkal jobban néz ki.

Компьютер Тома намного новее моего.

Tom számítógépe sokkal újabb, mint az enyém.

Я не намного тяжелее тебя.

Nem vagyok sokkal nehezebb nálad.

Я преувеличиваю, но не намного.

Túlzok, de csak egy kicsit.

- Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
- Сегодня ей намного лучше, чем вчера.

Sokkal jobban van, mint tegnap.

иногда даже намного сильнее, чем одиночки.

néha még a szingliknél is jobban.

маскирует намного более тёмную реальность того,

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

Его ночное зрение намного лучше капибары.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

Это намного проще, чем я думал.

Ez sokkal könnyebb, mint gondoltam.

Он намного лучше всех в классе.

Másoknál sokkal jobb az osztályban.

Я выгляжу намного младше своего возраста.

Sokkal fiatalabbnak nézek ki a valódi koromnál.

У меня начальник намного моложе меня.

- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.

Сказать правду намного проще, чем соврать.

Sokkal egyszerűbb megmondani az igazat, mint hazudni.

Народу намного больше, чем я ожидал.

Nagyobb a tömeg, mint vártam.

была бы намного короче, чем у деревьев,

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

У нас намного больше общего, чем различий.

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

Этот день намного ближе, чем вы думаете.

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

Но область применения всего этого намного шире.

Ez szélesebb körben alkalmazható.

В кампусе дела шли не намного лучше.

A helyzet a kampuszon sem volt jobb.

Он может сделать это намного лучше меня.

Sokkal jobban tudja csinálni, mint én.

Он очень молод. Он намного моложе Тома.

- Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
- Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.

Том не может быть намного старше меня.

Tom nem lehet sokkal idősebb, mint én.

Оценки Тома намного лучше, чем у Мэри.

Tom sokkal jobb jegyeket szerzett, mint Mary.

Том намного лучше меня играет в шахматы.

Tom sokkal jobb sakkjátékos, mint én.

- Том мог бы сделать намного лучше, если бы старался.
- Том мог сделать намного лучше, если бы старался.

Tom sokkal többre is képes lenne.

- Я хочу намного больше.
- Я хочу гораздо больше.

- Sokkal többet akarok.
- Sokkal több kell nekem.

- Китай гораздо больше Японии.
- Китай намного больше Японии.

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

После горячей ванны я чувствую себя намного лучше.

A forró fürdő után sokkal jobban éreztem magam.

- Том гораздо выше меня.
- Том намного выше меня.

- Tamás jóval magasabb nálam.
- Tamás jóval magasabb, mint én.

Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.

Sokkal jobban érzem magam a tegnapi naphoz képest.

- Азия намного больше Австралии.
- Азия гораздо крупнее Австралии.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

- Я намного моложе Тома.
- Я гораздо моложе Тома.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.

- Она гораздо тяжелее его.
- Она намного тяжелее его.

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

- Том намного выше отца.
- Том гораздо выше отца.

Tamás jóval magasabb, mint az apja.

- Кожаная обувь гораздо дороже.
- Кожаная обувь намного дороже.

A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.

- Я намного старше тебя.
- Я гораздо старше тебя.

Én sokkal idősebb vagyok nálad.

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Это то, что я носил, когда был намного моложе.

Ezt a valamit akkor hordtam, amikor sokkal fiatalabb voltam.

По-французски Том говорит намного лучше, чем по-английски.

Tom sokkal jobban beszél franciául, mint angolul.

- Сегодня чувствую себя намного лучше.
- Сегодня мне гораздо лучше.

Ma sokkal jobban érzem magam.

Население Бразилии намного больше, чем население других португалоговорящих стран.

Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.

и эту потребность намного сложнее — если это вообще возможно — удовлетворить

mert e szükségletet sokkal nehezebb vagy lehetetlen kielégíteni

Ему было бы намного легче, живи он на TRAPPIST-1,

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,

Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее.

Tom nemcsak többet eszik, mint Mary, hanem sokkal gyorsabban is eszik.

- Сегодня мне намного лучше.
- Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.

Ma sokkal jobban vagyok.

- Сегодня Тому намного лучше.
- Сегодня Том чувствует себя гораздо лучше.

Tom már jobban érzi magát.

Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.

Figyelembe kellene venned, hogy ő sokkal fiatalabb nálad.

- Ты плаваешь гораздо лучше, чем он.
- Ты намного лучше него плаваешь.

Sokkal jobban úszol, mint ő.

По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше.

- Franciául eléggé nyögvenyelősen beszélek, németül már sokkal jobban.
- Franciául alig makogok valamit, viszont németül sokkal jobban beszélek.
- Franciául alig-alig beszélek; németül sokkal jobban.
- Hadilábon állok a franciával, a némettel már sokkal jobban boldogulok.
- A franciát csak úgy nagyjából beszélem, a németet elég jól.
- Töröm a franciát, németül már sokkal jobban beszélek.

и в результате нам стало намного легче наслаждаться этим контентом в одиночку.

ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

- Я хочу намного больше.
- Я хочу гораздо больше.
- Я хочу значительно больше.

- Sokkal többet akarok.
- Nekem sokkal több kell.

- Том гораздо выше тебя.
- Том гораздо выше вас.
- Том намного выше Вас.

Tomi sokkal magasabb, mint te.

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Я чувствую себя гораздо лучше.

Sokkal jobban érzem magam.

- В этих очках я вижу гораздо лучше.
- В этих очках я вижу намного лучше.

Sokkal jobban látok ezzel a szemüveggel.

Тому было пятнадцать, Мэри четырнадцать. Остальные дети (не помню их имена) были намного младше.

Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

- У меня гораздо больше опыта, чем у Тома.
- У меня намного больше опыта, чем у Тома.

Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.

- Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.
- Переводить предложения на Татоэбе намного приятнее, чем делать домашние задания.

- Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
- Fordítani a Tatoebán sokkal jobban szórakoztat, mint a házi feladatot elkészíteni.
- Fordítani a Tatoebán sokkal szórakoztatóbb, mint a házi feladatot elkészíteni.
- A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb, mint megcsinálni a házi feladatot.
- A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb a házi feladat elkészítésénél.
- A házi feladat elkészítésénél sokkal szórakoztatóbb a Tatoebán fordítani.