Translation of "выводу" in Hungarian

- Как ты пришёл к такому выводу?
- Как вы пришли к такому выводу?

Hogyan jutottál erre a következtetésre?

Я пришел к выводу, что меня обманули.

- Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
- Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.

Интересное мнение. И как ты пришёл к такому выводу?

Ez egy érdekes vélemény. Hogy jutottál erre a meggyőződésre?

Я пришёл к выводу, что что-то было не так.

Rájöttem, hogy valami nem stimmel.

- Что привело вас к этому выводу?
- Что привело тебя к этому выводу?
- Что привело вас к этому заключению?
- Что привело тебя к такому заключению?

Mi vezetett erre a következtetésre?

Том и Билл пришли к этому выводу независимо друг от друга.

Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.

- Мы пришли к выводу, что он гений.
- Мы пришли к заключению, что он гений.

Rájöttünk, hogy ő egy zseni.

Том пришел к выводу, что независимо от того, что он делает, Мэри это не понравится.

Tom arra a következtetésre jutott, hogy nem számít, mit tett, Marinak úgysem tetszik.

У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.

После многих лет размышлений я пришёл к выводу, что смысл жизни состоит именно в том, чтобы найти смысл жизни. Каждый из нас уникален, и каждый из нас обладает способностью найти и выполнить свою уникальную жизненную миссию.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.