Translation of "выбора" in Hungarian

Выбора нет.

Nincs választás.

- У тебя нет выбора.
- У вас нет выбора.

- Nincs más választásod.
- Nincs más választásotok.

Другого выбора нет.

Nincs más választás.

Выбора не будет.

- Nem lesz választás.
- Nem lesz választási lehetőség.

- Полагаю, у нас нет выбора.
- Видимо, выбора у нас нет.

Gondolom, nincs más választásunk.

У меня нет выбора.

Nincs választásom.

У нас нет выбора.

Nincs más választásunk.

Другого выбора не было.

Nem volt más választás.

У меня не было выбора.

Nem volt választásom.

У меня нет иного выбора.

Nincs más választásom.

У меня есть право выбора.

Jogom van eldönteni.

У тебя нет другого выбора.

Nincs más választásod.

Вижу, у меня нет выбора.

Látom, nincs választásom.

Боюсь, у нас нет выбора.

Attól tartok, nincs más választásunk.

У нас не было выбора.

Nem volt választásunk.

У нас нет другого выбора.

Nincs más választásunk.

Том не оставил мне выбора.

Tomi nem hagyott nekem választási lehetőséget.

У меня нет другого выбора.

Nincs más választásom.

У меня есть возможность выбора?

Van választási lehetőségem?

У них просто нет другого выбора.

Mert nincs más választásuk.

У нас не было другого выбора.

Nem volt más választásunk.

У тебя только два варианта выбора.

Neked csak két választási lehetőséged van.

- У нас нет другого выбора, кроме как пойти.
- У нас нет другого выбора, кроме как поехать.

Nincs más választásunk mint menni.

В переговорах она заключается в наличии выбора.

Tárgyalásokon alternatívák formájában testesül meg.

Образование может означать право выбора, адаптируемость, силу,

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

Каминг-аут уже не будет вопросом выбора,

Az előbújás, a coming out ezentúl már nem jut szerephez,

- Ты должен мне доверять. У тебя нет другого выбора.
- Вы должны мне доверять. У вас нет другого выбора.

Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.

- У нас нет выбора.
- У нас нет альтернатив.

Nincs alternatívánk.

- Женщины имеют право выбирать.
- Женщины имеют право выбора.

A nőknek joguk van választani.

- У меня нет другого выбора, кроме как лететь самолётом.
- У меня нет другого выбора, кроме как лететь на самолёте.

Nincs más választásom, mint repülni.

У нас не было другого выбора, кроме как бороться.

Nem volt más lehetőségünk, csak harcolni.

Когда дело доходит до выбора отеля, она очень придирчива.

- Nagyon válogatós, amikor arról van szó, hogy szállodát kell választani.
- Nagyon válogatós, amikor szálloda kiválasztására kerül sor.

"Почему ты не пришёл?" - "У меня не было выбора".

- Hogyhogy nem jöttél el? - Nem volt más választásom.

У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.

Nem volt más választása, mint belenyugodni a sorsába.

Я сделал это только потому, что у меня не было выбора.

Csak azért tettem, mert nem volt más választásom.

Я не хочу этого делать, но вы не оставляете мне выбора.

Nem akarom ezt tenni, de te nem hagysz nekem választási lehetőséget.

- У них не осталось другого выбора, кроме как уехать.
- У них не осталось другого выбора, кроме как уйти.
- Им больше ничего не оставалось, кроме как уйти.

Nem tehettek mást, mint hogy elmentek.

Я не хочу делать того, что планирую, но у меня нет выбора.

Nem szívesen teszem meg, amit tervezek, de nincs más választásom.

У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.

Nem volt más választásunk, minthogy az éjjel kihívni a rendőrséget.

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.