Translation of "терпение" in Hungarian

- Закончилось его терпение.
- Его терпение исчерпано.
- Её терпение исчерпано.

- Türelmének vége szakadt.
- Türelme véget ért.

- Его терпение кончилось.
- Его терпение лопнуло.

- Elérte türelme határát.
- Kimerült a türelme.
- Elfogyott a türelme.

- Не испытывай моё терпение.
- Не испытывайте моё терпение.

- Ne tedd próbára a türelmem!
- Ne játssz a türelmemmel!

- Ты испытываешь моё терпение.
- Вы испытываете моё терпение.

Próbára teszed a türelmemet.

- Спасибо Вам за терпение.
- Спасибо тебе за терпение.

Köszönjük a türelmedet!

Я потерял терпение.

Elvesztettem a türelmem.

Я теряю терпение.

Kezdem elveszíteni a türelmemet.

Том потерял терпение.

- Tom elvesztette a nyugalmát.
- Tom elvesztette a türelmét.

- Имей терпение!
- Потерпи!

- Légy türelemmel!
- Legyél már türelmes!

Терпение — самая прекрасная добродетель.

A türelem a legszebb erény.

У меня кончилось терпение.

Nincs több türelmem.

Тебе нужно терпение, Том.

Türelemre lesz szükséged, Tomi.

Спасибо Вам за терпение.

Köszönöm a türelmüket!

Том, похоже, теряет терпение.

Úgy tűnik, fogytán Tom türelme.

Спасибо вам за терпение.

Köszönjük a türelmedet!

Не испытывай Божье терпение!

Ne kísértsd az Istent!

- Имейте терпение!
- Будьте терпеливы!

- Legyetek türelemmel!
- Türelmesek legyetek!

- Он потерял терпение и побил мальчика.
- Он потерял терпение и ударил мальчика.

Elvesztette a türelmét, és megütötte a fiút.

Теперь я потерял всякое терпение.

Most már elfogyott minden türelmem.

Терпение тоже имеет свои границы.

A türelemnek is megvan a határa.

Имей терпение, это требует времени.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Терпение — редкая вещь в наши дни.

A türelem ritka erény manapság.

Терпение — редкая добродетель в наше время.

A türelem ritka erény manapság.

- Прежде всего, имей терпение.
- Прежде всего, будь терпелив.
- Прежде всего, будьте терпеливы.
- Прежде всего, имейте терпение.

Mindenekelőtt légy türelmes.

и как он благодарен ей за терпение.

és hogy hálás érte és a türelméért.

- Том потерял терпение.
- Том вышел из себя.

Tom elvesztette a türelmét.

- Потерпи.
- Будь терпелив.
- Будь терпелива.
- Прояви терпение!

- Légy türelmes!
- Légy türelemmel!
- Türelmes legyél!

и это вид искусства, в котором реально нуждается наш мир, — терпение.

és ez a művészet, amire a világnak nagy szüksége van - a türelem.

- Том вышел из себя и накричал на Мэри.
- Том потерял терпение и накричал на Мэри.

Tom elvesztette az önuralmát és Maryre kiabált.