Translation of "Чтобы" in Hungarian

- Скажи Тому, чтобы поторопился.
- Скажите Тому, чтобы поторопился.
- Скажи Тому, чтобы поторапливался.
- Скажите Тому, чтобы поторапливался.

Mondd Tomnak, hogy siessen!

- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Хотите, чтобы я ушёл?
- Хотите, чтобы я ушла?
- Ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Вы хотите, чтобы я ушёл?
- Вы хотите, чтобы я ушла?

Azt akarod, hogy elmenjek?

- Скажи ему, чтобы подготовился.
- Скажи ему, чтобы приготовился.
- Скажите ему, чтобы приготовился.

Mondd neki, hogy készüljön fel.

- Ты хочешь, чтобы Том остался?
- Вы хотите, чтобы Том остался?
- Хотите, чтобы Том остался?
- Хочешь, чтобы Том остался?

Akarod, hogy Tomi maradjon?

- Я хочу, чтобы ты танцевал.
- Я хочу, чтобы ты танцевала.
- Я хочу, чтобы вы танцевали.
- Я хочу, чтобы вы станцевали.
- Я хочу, чтобы вы потанцевали.
- Я хочу, чтобы ты станцевал.
- Я хочу, чтобы ты станцевала.
- Я хочу, чтобы ты потанцевал.
- Я хочу, чтобы ты потанцевала.

Azt akarom, hogy táncolj.

- Скажи остальным, чтобы поторапливались.
- Скажите остальным, чтобы поторапливались.

Mondd meg a többieknek, hogy siessenek!

- Хотите, чтобы я продолжал?
- Хотите, чтобы я продолжала?

Akarod, hogy folytassam?

- Я хочу, чтобы ты пошёл.
- Я хочу, чтобы ты пошла.
- Я хочу, чтобы вы пошли.
- Я хочу, чтобы ты поехал.
- Я хочу, чтобы ты поехала.
- Я хочу, чтобы вы поехали.

Azt akarom, hogy menj.

чтобы легче уснуть.

hogy segítsen elaludni.

чтобы познать счастье.

ha boldogabbak szeretnénk lenni.

чтобы подготовить мозг.

Így készítjük fel a feladatra az agyat,

чтобы восстановить завод.

hogy rendbe tegyük a gyárat.

чтобы стать священником.

amíg papnak tanultam.

- Том хотел, чтобы ты узнал.
- Том хотел, чтобы ты узнала.
- Том хотел, чтобы вы узнали.
- Том хотел, чтобы ты знал.
- Том хотел, чтобы вы знали.

Tom azt akarta, hogy tudd.

- Кто вы такие, чтобы судить?
- Кто Вы такой, чтобы судить?
- Кто Вы такая, чтобы судить?
- Кто ты такой, чтобы судить?
- Кто ты такая, чтобы судить?

- Ki vagy te, hogy ítélkezzél?
- Ki vagy te, hogy megítéljed?

- Я слишком устал, чтобы бегать.
- Я слишком устала, чтобы бегать.
- Я слишком устал, чтобы бежать.
- Я слишком устала, чтобы бежать.

Túl fáradt vagyok a futáshoz.

- Я хочу, чтобы ты вернулся.
- Я хочу, чтобы вы вернулись.
- Я хочу, чтобы Вы вернулись.
- Я хочу, чтобы ты вернулась.

Visszavárlak.

- Я хочу, чтобы ты выиграл.
- Я хочу, чтобы вы выиграли.
- Я хочу, чтобы ты победил.
- Я хочу, чтобы вы победили.

- Azt akarom, hogy nyerj.
- Azt akarom, hogy te nyerj.

- Я пришёл, чтобы спасти тебя.
- Я пришёл, чтобы спасти вас.
- Я пришла, чтобы спасти тебя.
- Я пришла, чтобы спасти вас.

Azért jöttem, hogy megmentselek.

- Не похоже, чтобы ты устал.
- Не похоже, чтобы ты устала.
- Не похоже, чтобы вы устали.
- Не похоже, чтобы Вы устали.

Nem tűnsz fáradtnak.

чтобы проснуться достаточно для того, чтобы выпить кастрюлю кофе.

hogy eléggé magamhoz térjek a vödörnyi kávé magamba öntéséhez.

Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.

Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.

- Он остановился, чтобы надеть ботинки.
- Он остановился, чтобы обуться.

Megállt, hogy felhúzza a cipőjét.

Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.

Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.

- Том остановился, чтобы надеть ботинки.
- Том остановился, чтобы обуться.

Tamás megállt, hogy felhúzza a cipőjét.

- Я приехал, чтобы учиться.
- Я пришёл сюда, чтобы учиться.

Azért jöttem ide, hogy tanuljak.

- Я здесь, чтобы помочь вам.
- Я здесь, чтобы тебе помочь.
- Я здесь, чтобы помочь тебе.

Itt vagyok, hogy segítsek nektek.

- Я хочу, чтобы ты пришёл.
- Я хочу, чтобы ты пришла.
- Я хочу, чтобы вы пришли.

Azt akarom, hogy gyere.

- Я хочу, чтобы ты помог.
- Я хочу, чтобы ты помогла.
- Я хочу, чтобы вы помогли.

Azt akarom, hogy segíts.

- Я хочу, чтобы ты остался.
- Я хочу, чтобы ты осталась.
- Я хочу, чтобы вы остались.

- Szeretném, ha maradnál.
- Azt akarom, hogy maradj.

- Том хочет, чтобы ты поел.
- Том хочет, чтобы ты поела.
- Том хочет, чтобы вы поели.

Tom azt akarja, hogy egyél.

- Я хотел, чтобы она выиграла.
- Я хотела, чтобы она выиграла.
- Я хотел, чтобы она победила.

Azt akartam, hogy nyerjen.

- Я хочу, чтобы ты пела.
- Я хочу, чтобы ты спел.
- Я хочу, чтобы вы спели.

- Azt akarom, hogy énekelj.
- Azt akarom, hogy énekeljetek.
- Szeretném, ha énekelnétek.
- Szeretném, ha énekelnél.

- Скажите ему, чтобы написал мне.
- Скажи ему, чтобы написал мне.
- Скажи ему, чтобы он мне написал.
- Скажите ему, чтобы он мне написал.

Mondd meg neki, hogy írjon nekem!

- Я звоню, чтобы тебя поблагодарить.
- Я звоню, чтобы поблагодарить Вас.
- Я звоню, чтобы сказать тебе спасибо.
- Я звоню, чтобы сказать вам спасибо.

- Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak.
- Azért hívlak, hogy köszönetet mondjak.

- Ты хочешь, чтобы я включил свет?
- Вы хотите, чтобы я включил свет?
- Хочешь, чтобы я включил свет?
- Хотите, чтобы я включил свет?

Felkapcsoljam a villanyt?

- Скажи Тому, чтобы он взял трубку.
- Скажи Тому, чтобы взял трубку.
- Скажите Тому, чтобы взял трубку.

Mondd meg Tominak, hogy vegye fel a telefont.

- Том хочет, чтобы я извинился.
- Том хочет, чтобы я извинилась.
- Том хочет, чтобы я попросил прощения.

Azt akarja Tomi, hogy bocsánatot kérjek.

- Я желаю, чтобы ты ошибался.
- Хотел бы я, чтобы ты ошибался.
- Я желаю, чтобы вы ошибались.

Bár ne lenne igazad!

- Я хочу, чтобы мы выиграли.
- Я хочу, чтобы мы победили.

Azt akarom, hogy győzzünk.

- Я хочу, чтобы Том выиграл.
- Я хочу, чтобы Том победил.

Szeretném, hogy Tomi győzzön.

- Я хочу, чтобы вы умерли.
- Я хочу, чтобы ты умер.

- Azt akarom, hogy meghalj.
- A halálodat akarom.

- Мы хотим, чтобы ты остановился.
- Мы хотим, чтобы вы остановились.

Azt akarjuk, hogy hagyjátok abba.

- Я хочу, чтобы ты послушал.
- Я хочу, чтобы вы послушали.

Azt akarom, hogy hallgass.

- Я хотел, чтобы ты знал.
- Я хотел, чтобы вы знали.

Azt akartam, hogy tudd.

- Я хочу, чтобы ты вернулся.
- Я хочу, чтобы вы вернулись.

Azt akarom, hogy jöjj vissza.

- Хочешь, чтобы я ушёл домой?
- Хотите, чтобы я ушёл домой?

Akarod, hogy hazamenjek?

- Том хотел, чтобы Мэри ушла.
- Том хотел, чтобы Мэри уехала.

Tom azt akarta, hogy Mary menjen el.

- Я слишком устал, чтобы разговаривать.
- Я слишком устала, чтобы разговаривать.

Túl fáradt vagyok, hogy beszélgessek.

- Я пришёл, чтобы спасти её.
- Я пришла, чтобы спасти её.

Azért jöttem, hogy megmentsem.

- Я пришёл, чтобы спасти его.
- Я пришла, чтобы спасти его.

Azért jöttem, hogy megmentsem.

- Скажите им, чтобы пришли сюда.
- Скажи им, чтобы пришли сюда.

Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide.

- Мы хотим, чтобы ты вернулся.
- Мы хотим, чтобы вы вернулись.

Azt akarjuk, hogy gyere vissza.

- Я здесь, чтобы убить тебя.
- Я пришёл, чтобы убить тебя.

Azért jöttem, hogy megöljelek.

- Я наклонился, чтобы взять ручку.
- Я наклонилась, чтобы взять ручку.

Előrehajoltam, hogy felvegyem a tollat.

- Том хочет, чтобы я остался.
- Том хочет, чтобы я осталась.

Tom azt akarja, hogy maradjak.

- Я остался дома, чтобы отдохнуть.
- Я осталась дома, чтобы отдохнуть.

- Otthon maradtam pihenni.
- Otthon maradtam, hogy kipihenjem magam.

- Он хотел, чтобы я соврала.
- Он хотел, чтобы я солгала.

Azt akarta, hogy hazudjak.

- Ты достаточно взрослый, чтобы понять.
- Вы достаточно взрослые, чтобы понять.

Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

- Ты хочешь, чтобы я позвонил ей?
- Ты хочешь, чтобы я позвонила ей?
- Вы хотите, чтобы я позвонила ей?
- Вы хотите, чтобы я позвонил ей?
- Ты хочешь, чтобы я ей позвонил?
- Вы хотите, чтобы я ей позвонил?
- Ты хочешь, чтобы я её позвал?
- Вы хотите, чтобы я её позвал?

Akarod, hogy felhívjam őt?

- Я хочу, чтобы ты спел.
- Я хочу, чтобы ты спел песню.
- Я хочу, чтобы вы спели песню.
- Я хочу, чтобы ты спела песню.

Azt akarom, hogy énekelj egy dalt.

- Я хотел, чтобы ты мной гордился.
- Я хотел, чтобы ты мной гордилась.
- Я хотел, чтобы вы мной гордились.
- Я хотела, чтобы ты мной гордился.
- Я хотела, чтобы ты мной гордилась.
- Я хотела, чтобы вы мной гордились.

Azt akartam, hogy büszke légy rám.

- Скажи им остановиться.
- Скажите им остановиться.
- Скажи им прекратить.
- Скажите им прекратить.
- Скажи им, чтобы остановились.
- Скажите им, чтобы остановились.
- Скажи им, чтобы прекратили.
- Скажите им, чтобы прекратили.
- Скажи им, чтобы перестали.
- Скажите им, чтобы перестали.

Mondd meg nekik, hogy hagyják abba!

Чтобы решить эти проблемы,

E problémák orvoslására

Чтобы понять причины этого,

Hogy megértsük, miért,

чтобы проплыть большее расстояние,

a fókáknak már nem marad elég energiájuk,

И чтобы это продемонстрировать,

Hogy szemléltessem mindezt,

чтобы начать своё дело.

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

чтобы получать хорошее образование

hogy a világ bármely pontjáról

Чтобы обеспечить эффективность контрацептивов,

és hogy hatékony legyen a fogamzásgátlás,

Сегодня, чтобы стало понятнее,

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

Чтобы научиться, надо делать.

Gyakorlat teszi a mestert.

Слишком рано, чтобы вставать.

Túl korai még felkelni.

Слишком холодно, чтобы плавать.

Túl hideg van az úszáshoz.

Он работает, чтобы жить.

Azért dolgozik, hogy megéljen.

Я пью, чтобы расслабиться.

Iszom, hogy ellazuljak.

Том здесь, чтобы извиниться.

Tom azért jött, hogy bocsánatot kérjen.

Скажи Тому, чтобы расслабился.

Mondd Tomnak, ki kell pihennie magát.

Я живу, чтобы есть.

- Azért élek, hogy egyek.
- Az evésért élek.

Том поднялся, чтобы спеть.

Tomi felállt, hogy énekeljen.

- Я не хочу, чтобы ты уходил.
- Я не хочу, чтобы ты ходил.
- Я не хочу, чтобы вы ходили.
- Я не хочу, чтобы ты ездил.
- Я не хочу, чтобы вы ездили.

Nem akarom, hogy elmenj.

- Я хочу, чтобы ты доверял мне.
- Я хочу, чтобы ты доверяла мне.
- Я хочу, чтобы вы доверяли мне.
- Я хочу, чтобы ты мне доверял.
- Я хочу, чтобы вы мне доверяли.

Azt akarom, hogy bízz bennem.

- Ты хочешь, чтобы я позвонил им?
- Ты хочешь, чтобы я им позвонил?
- Вы хотите, чтобы я им позвонил?
- Ты хочешь, чтобы я их позвал?
- Вы хотите, чтобы я их позвал?

Akarod, hogy felhívjam őket?

- Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
- Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
- Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.

- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.

- Я не хочу, чтобы ты волновался.
- Я не хочу, чтобы ты волновалась.
- Я не хочу, чтобы Вы волновались.
- Я не хочу, чтобы вы беспокоились.

Nem akarom, hogy aggódj.

- Я хочу, чтобы вы меня выслушали.
- Я хочу, чтобы вы меня послушали.
- Я хочу, чтобы ты меня выслушал.
- Я хочу, чтобы ты меня послушал.

- Azt akarom, hogy hallgass meg.
- Azt akarom, hogy figyelj rám.

- Я не хотел, чтобы вы уезжали.
- Я не хотел, чтобы вы уходили.
- Я не хотел, чтобы ты уезжал.
- Я не хотел, чтобы ты уходил.

Nem akartam, hogy elmenj.

- Я не хочу, чтобы ты умер.
- Я не хочу, чтобы ты умерла.
- Я не хочу, чтобы ты умирал.
- Я не хочу, чтобы ты умирала.

Nem akarom, hogy meghalj.

- Ты хочешь, чтобы я ему позвонил?
- Вы хотите, чтобы я ему позвонил?
- Ты хочешь, чтобы я его позвал?
- Вы хотите, чтобы я его позвал?

Akarod, hogy felhívjam őt?

- Ты споришь только для того, чтобы спорить.
- Ты споришь, только чтобы спорить.
- Вы спорите только для того, чтобы спорить.
- Вы спорите, только чтобы спорить.

Csak azért veszekedsz, hogy veszekedhessél.

- Я не хочу, чтобы ты уходил.
- Я не хочу, чтобы ты уезжал.
- Я не хочу, чтобы ты ходил.
- Я не хочу, чтобы ты ездил.

Nem akarom, hogy elmenj.

- Я рожден, чтобы любить тебя.
- Я была рождена, чтобы любить тебя.

Azért születtem, hogy szeresselek.

- Я хочу, чтобы Том был уволен.
- Я хочу, чтобы Тома уволили.

Ki akarom rúgatni Tomot.

- Я хочу, чтобы Том извинился.
- Я хочу, чтобы Том попросил прощения.

Szeretném, ha Tom bocsánatot kérne.

- Ты ещё слишком молодой, чтобы влюбляться.
- Вы слишком молоды, чтобы влюбляться.

Fiatal vagy a szerelemhez.

- Они не хотят, чтобы вы знали.
- Они не хотят, чтобы ты знал.
- Они не хотят, чтобы ты знала.

- Nem akarják, hogy tudd.
- Nem akarják, hogy megismerd.

- Я хочу, чтобы ты была счастлива.
- Я хочу, чтобы ты был счастлив.
- Я хочу, чтобы вы были счастливы.

Azt akarom, hogy boldog légy.

- Я хочу, чтобы ты это сделал.
- Я хочу, чтобы ты это сделала.
- Я хочу, чтобы вы это сделали.

Akarom, hogy csináld.

- Я хочу, чтобы ты пришёл домой.
- Я хочу, чтобы ты пришла домой.
- Я хочу, чтобы вы пришли домой.

Azt akarom, hogy jöjj haza.

- Я хочу, чтобы ты меня любил.
- Я хочу, чтобы ты меня любила.
- Я хочу, чтобы вы меня любили.

Azt akarom, hogy szeress.