Translation of "Также" in Hungarian

Также.

- Ugyancsak.
- Ugyanúgy.
- Szintén.
- Szintúgy.

а также самоукрашение.

és a szépítkezést.

а также сэкономить.

és pénzt takarítunk meg.

Коммерциализация также означает,

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

Другие исследования также показали,

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

Также алкоголь размывает воспоминания,

elhomályosítja emlékezőtehetségünket is.

Также мы показываем Саморазрушение.

Bemutatjuk Önrombolást is.

а также снижение выбросов.

Hozzájárul az alacsonyabb károsanyag-kibocsátáshoz.

Но я также знаю,

De tudatában vagyok,

Магазин также открыт ночью.

Az üzlet éjszaka is nyitva van.

Он также провоцирует некоторые изменения,

illetve olyan változásokat idéz elő,

Также у многих видов птиц

Sok madárfaj

также связывают с риском смертности.

de kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

Молодые люди также говорят мне,

Ugyanakkor, a fiatalok elmondják,

Уверен, большинство людей думают также.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

я также тяготел к образованию

vonzott az oktatás,

мы также создатели нашей культуры,

hogy ezt a kultúrát magunk alakítjuk,

вы также можете видеть других —

másokat is érthetünk:

Мы видим также прекрасные пляжи,

Gyönyörű tengerpartokat,

Он также должен быть массовым,

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

Дайте мне также и сахару.

Adj egy kis cukrot is.

Иногда он также обедает там.

Néha még ott is ebédel.

В Китае также изучают эсперанто.

Kínában is tanulnak eszperantót.

Было также убито трое гражданских.

Három civillel is végeztek.

Также я завёл много друзей.

Én is szert tettem sok barátra.

Двухфокусные линзы также называются бифокальными.

Két különböző gyújtótávolságú részből álló szemüveglencsét másképpen bifokális lencsének nevezzük.

личная жизнь также окажется под угрозой.

kapcsolatok leépüléséhez vezethet.

а также задерживает развитие болезни Альцгеймера.

és késlelteti az Alzheimer-kór kialakulását.

мы также намеренно делимся этим фото.

akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

а также санкции в отношении мигрантов,

emellett bünteti az emberek elköltözését

а также плотоядные и травоядные рептилии —

továbbá hús- és növényevő hüllők –

Также мы показываем одиночество в отношениях,

Bemutatjuk a párkapcsolati magányt is:

Мы также показали в этом исследовании,

Tanulmányunkban azt is megmutattuk,

а также определяя узор случайным образом.

vagy véletlenszerű variációkat létrehozva a témán.

а также по состоянию окружающей среды.

és a természeti környezet felhasználásával.

Она также следила за гневными кампаниями,

Ő is figyelt a gyűlöletkampányra,

а также больше места для жизни.

és tágas az élőhely is.

а также будут спасать от наводнений.

ugyanakkor az áradástól is megvéd.

что также создаст приятную, тёплую обстановку.

ezekből ilyen bűbájos, barátságos környezetet alakíthatunk ki.

К сожалению, их страхи также небеспочвенны.

És sajnos nekik is igazuk is van.

Также они имеют возможность производственного обучения.

És esélyük van hospitálásra is,

Известны также и карандаши компании Dixon.

Ott van még a Dixon ceruzagyártó cég is.

Социальные сети также играют большую роль.

A közösségi média szerepe is nagy.

Космос — это также неиссякаемый источник вдохновения —

Az űr az ihlet végtelen forrása,

а также многовековой традиции созерцания звёзд.

az ősrégi csillagászat tapasztalatáig.

но также по орфографии и математике.

hanem helyesírási és matekdolgozatokban is.

Пинг-понг называют также настольным теннисом.

A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.

Он врач, но также и писатель.

Ő orvos, de író is.

Ты также можешь говорить по-французски?

Te is beszélsz franciául?

Тем не менее, обратное также верно.

És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.

- "Счастливого Нового года!" - "И тебе тоже!"
- "С Новым годом!" - "Вас также!"
- "С Новым годом!" - "Тебя также!"

"Boldog Újévet!" "Neked is!"

Но также может стать и прекрасным опытом,

Ám pompás élmény is,

Поэтому такой вид пищевого производства также называется

Ezt a fajta növénytermesztési eljárást

Также, чтобы максимизировать урожаи для каждой площади,

Hogy egy adott térben a legnagyobb hozamot érjék el,

но также экономических мигрантов и климатических беженцев.

beleértve a gazdasági bevándorlókat és a klímamenekülteket is.

а также грамотных людей и их историй.

az írni-olvasni tudók és történeteik veszélye.

Также было показано, что погружение в книгу

Ha belemélyülünk egy könyvbe,

Оно также ассоциируется с повышенным риском слабоумия.

Szintén köze van a súlyosabb demenciához.

данные также могут соответствовать и противоположным теориям.

az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

Но также, я думаю, это вполне достижимо.

De úgy gondoljuk, hogy el is érhető.

Я также не люблю погружаться под воду.

Víz alá sem szeretek merülni.

но также устранит выбросы из других секторов,

de más szektorok kibocsátását is kivonnánk a légkörből.

Также я хочу рассказать о пяти проектах,

Öt projektről is beszélek,

и что Беннигсен также шел от Дрезден.

és hogy Bennigsen szintén felmenekült Drezda.

Его романы выходят также и на французском.

A regényei franciául is megjelennek.

Она дала ему денег, а также еды.

Adott neki pénzt, valamint ételt is.

Он дал мне еды, а также денег.

Ételt és pénzt is adott nekem.

Том может также немного говорить по-французски.

Tomi franciául is tud egy kicsit beszélni.

Витамин С также известен как аскорбиновая кислота.

A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.

Это также связано с когнитивными и социальными преимуществами,

Számos kognitív és szociális előnnyel is jár,

такие как философия, а также искусство и музыка.

ide tartozik a filozófia, a képzőművészet és a zene.

мысль о том, что музыка также меня покинет,

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

а также милых детёнышей, следующих за своими мамами.

és ahogy az édes kis bocsok követték az anyjukat.

Также молодые люди говорят мне, что обеспокоены насилием.

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

НХХ: Мы также наблюдаем использование этой технологии глобально,

NHH: A technika világméretű alkalmazását látjuk.

Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.

Az összeget számokkal és betűkkel írja rá a csekkre!

- Я также отправился туда.
- Я тоже туда пошла.

Én is odamentem.

- Он также изучает китайский.
- Он и китайский изучает.

Kínaiul is tanul.

но мы также получаем на это разрешение от окружающих.

egyúttal másoktól is zöld utat kapunk ehhez.

в нём участвовала я сама, а также другие учёные,

rengeteget megtudtunk az alkalmi szexről,

а также создать более яркую и разнообразную картину того,

és sokrétűbb képet alakítsanak ki arról,

а также научились изготавливать эти двигатели методом 3D-печати.

és 3D-ben nyomtathatóvá tettük őket.

Также у них почти удвоилось число сердечно-сосудистых инцидентов,

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Также мы стали объектом успешной исследовательской работы под названием

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

Недалеко также есть парк, который мы не можем затенять.

Van egy park, amit egyáltalán nem árnyékolhatunk le.

Также это значит, что они на удивление отличные пловцы.

Ezért van az is, hogy meglepően jól úsznak.

Образование подразумевает также лучшее здоровье женщин и их детей,

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

Но также они делятся со мной и своими страхами.

De azt is elmondják, hogy félelmeik is vannak.

В этом проекте мы также планируем прибегнуть к новому.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

Поэтому мы снимали также короткие видео о ежедневных занятиях,

ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,

Однако правильное ношение масок может также сыграть свою роль.

De a helyesen viselt arcmaszk is szerepet játszhat:

Вы же знаете это также хорошо, как и я.

Ezt te ugyanolyan jól tudod, mint én.

Наш учитель говорит по-французски, а также по-английски.

A tanárunk franciául és angolul is beszél.

Они также верят, что заполняемая ими в Интернете форма законна.

Azt is elhiszik, hogy törvényesek az online kitöltött űrlapok,

Я также сознаюсь в том, что ем слишком много сахара —

Bevallom, hogy túl sok cukrot fogyasztok,

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

Если мы добьёмся успеха в вопросах гендерного равенства, мы также

Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.