Translation of "Моих" in Hungarian

- Почему ты в моих ботинках?
- Почему ты в моих туфлях?
- Почему Вы в моих ботинках?
- Почему Вы в моих туфлях?

Miért van rajtad a cipőm?

- Позвольте представить Вам моих родителей.
- Позволь представить тебе моих родителей.

- Hadd mutassam be a szüleimet!
- Gyere, ismerd meg a szüleimet!

С помощью моих коллег

Munkatársaimmal

Твои часы подороже моих.

- A karórád drágább, mint az enyém.
- A te órád drágább, mint az enyém.

Ваши часы дороже моих.

A te órád drágább, mint az enyém.

Родители Тома старше моих.

Tom szülei idősebbek, mint az enyémek.

Моих носков здесь нет.

Nem itt vannak a zoknijaim.

Её родители старше моих.

A szülei idősebbek, mint az én szüleim.

Сыры съели моих друзей.

- A sajtokat a barátaim ették meg.
- A sajtokat megették a barátaim.
- A barátaim ették meg a sajtokat.

Это игрушки моих детей.

Ezek a gyerekeim játékai.

- Вы одна из моих лучших подруг.
- Ты одна из моих лучших подруг.
- Вы один из моих лучших друзей.
- Ты один из моих лучших друзей.

Te vagy az egyik legjobb barátom.

- Корица — одна из моих любимых приправ.
- Корица — одна из моих любимых пряностей.
- Корица — одна из моих любимых специй.

A kedvenc fűszereim egyike a fahéj.

- У всех моих друзей такой есть.
- У всех моих друзей такая есть.
- У всех моих друзей такое есть.

Mindegyik barátomnak van ilyen.

- Том - один из лучших моих друзей.
- Том - один из моих лучших друзей.

Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.

Позвольте представить Вам моих родителей.

Engedje meg, hogy bemutassam a szüleimet.

Моих родителей нет в живых.

A szüleim nem élnek.

Финский — родной язык моих детей.

A gyerekeim finn anyanyelvűek.

Убирайся с глаз моих долой.

Szállj le rólam!

Никто не видит моих слёз.

Senki sem látja a könnyeim.

Это одно из моих хобби.

Ez az egyik hobbim.

Трое из моих детей умерли.

Három gyerekem meghalt.

Ты - женщина из моих снов.

Te vagy álmaim asszonya.

Он один из моих соседей.

- Ő az egyik szomszédom.
- Ő a szomszédaim egyike.

Это музыка для моих ушей.

- Ez nagyon jó hír.
- Ez zene füleimnek.
- De jó ezt hallani!

Это одна из моих слабостей.

Ez az egyik gyengeségem.

Они не заслуживают моих денег.

Nem érdemlik meg a pénzemet.

Том — один из моих одноклассников.

Tamás az egyik osztálytársam.

Моих родителей сейчас нет дома.

A szüleim most nincsenek itthon.

Его жизнь в моих руках.

Az élete a kezemben van.

Том - один из моих учеников.

Tomi az egyik tanítványom.

Один из моих детей болен.

Beteg az egyik gyerekem.

Это одна из моих собак.

Ez az egyik kutyám.

Сначала кратко о моих модных колёсах.

Kezdésképp pár szó a csinos kerekesszékemről:

моих родителей постоянно вызывали в школу,

szüleimet behívatták az iskolába,

Один из первых моих вопросов был:

Az egyik első kérdésem az volt:

Это одна из моих любимых песен.

Ez az egyik kedvenc dalom.

Он один из моих лучших друзей.

Ő a legjobb barátaim egyike.

Один из моих друзей знает тебя.

Egy barátom ismer téged.

В моих венах течёт голубая кровь.

Ereimben kék vér csörgedezik.

Том - один из лучших моих друзей.

Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.

У всех моих друзей есть велосипеды.

Minden barátomnak van kerékpárja.

У моих детей нет своих комнат.

A gyerekeimnek nincs saját szobájuk.

Ты одна из моих немногих подруг.

Te vagy a kevés barátom egyike.

У некоторых моих одноклассников избыточный вес.

Néhány osztálytársam túlsúlyos.

Такое уже случалось на моих глазах.

Már láttam egyszer, hogy ez történt.

Сегодня у моих родителей годовщина свадьбы.

Ma van a szüleim házassági évfordulója.

У всех моих друзей есть дети.

Minden barátomnak vannak gyerekei.

У многих моих друзей нет детей.

Barátaim közül soknak nincs gyermeke.

Это одно из моих любимых выражений.

Ez az egyik kedvenc kifejezésem.

Это одно из моих любимых слов.

Az az egyik kedvenc szavam.

- Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
- Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.

Meglepte szüleimet az a döntésem, hogy külföldön fogok tanulni.

Эта визуализация одной из моих имитаций показывает,

E képi szimulációban

одна из моих тревог относительно глобализированного мира —

a globalizmussal szembeni egyik szorongásom tárgya

Мой отец был на всех моих выступлениях

Apám eljött minden fellépésemre,

Он не входит в число моих друзей.

Ő nem a barátaim közül való.

Из моих яблок ты ничего не получишь.

- Az almáimtól nem kapsz el semmit.
- Az almáimtól nem leszel beteg.

Я сделаю всё, что в моих силах.

Megteszek mindent, amit csak tudok.

я пытаюсь смотреть на мир глазами моих персонажей

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

Уже никто из моих знакомых не носит галстук.

- Senki, akit ismerek, nem visel többé nyakkendőt.
- Akit ismerek, azok közül senki nem visel már nyakkendőt.

Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.

Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.

- Оба моих родителя врачи.
- Мои родители оба врачи.

- A szüleim mindketten orvosok.
- A szüleim orvosok.

Том женат на одной из моих двоюродных сестёр.

Tom az egyik unokatestvéremmel házasodott össze.

Я обещаю сделать всё, что в моих силах.

Megígérem, hogy megteszek minden tőlem telhetőt.

когда парень моих размеров выпивает пять стандартных порций пива.

ha egy ekkora termetű alak napi öt adag sört dönt be.

Я застал только двоих из моих прабабушек и прадедушек.

Csak két dédnagyszülőm élt olyan sokáig, hogy találkozhattam velük.

Он самый младший из всех моих братьев и сестёр.

Ő a legfiatalabb testvérem.

Допустим, я умер; кто будет заботиться о моих детях?

Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?

- Оба моих родителя умерли.
- У меня умерли оба родителя.

Sem az apám, sem az anyám nem él már.

Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.

- A tanítványom volt. Most ő oktatja a gyerekeimet.
- Nálam tanult; most a gyerekeim tanulnak nála.

Двое моих близких друзей позвонили мне с разницей в неделю

Egy héten belül, egymástól függetlenül, két jóbarátom is felhívott,

Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.

Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.

- У моих всё в порядке, спасибо.
- Семья в порядке, спасибо.

Jól van a családom, köszönöm.

Я сказал ему, что сделаю всё, что в моих силах.

Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.

- Том преподаёт французский моим детям.
- Том учит моих детей французскому.

Tom franciául tanítja a gyerekeimet.

С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.

Barátom segítségével megtudok rengeteg új és érdekes dolgot.

- Том не любит моих друзей.
- Тому не нравятся мои друзья.

Tamás nem kedveli a barátaimat.

Одно из моих любимых заданий на занятиях по развитию творческого потенциала

Az óráimon az egyik kedvenc kreativitást fejlesztő gyakorlatom,

Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?

- Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?
- Ha meghalnék, ki gondozná a gyermekeimet?

Моих сестёр зовут Вера, Надежда и Любовь. А меня зовут Мария.

Az én lánytestvéreim Vera, Nagyezsda és Ljubov (hit, remény és szeretet). Én meg Mária vagyok.

- Я навещаю моих друзей.
- Я в гостях у моих друзей.
- Я в гостях у друзей.
- Я в гостях у подруг.
- Я навещаю друзей.
- Я навещаю подруг.

- Látogatóban vagyok a barátaimnál.
- Meglátogatom a barátaimat.

- Я не могу видеть без моих очков.
- Я не вижу без очков.

Nem látok szemüveg nélkül.

- Старшая из моих сестёр уже умерла.
- Моя самая старшая сестра уже умерла.

A legidősebb nővérem már meghalt.

который был налит в точно такой же сервиз, какой был у моих родителей.

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

- Я без очков ничего не вижу.
- Я ничего не вижу без моих очков.

Semmit nem látok a szemüvegem nélkül.

- Несчастный случай произошел на моих глазах.
- Несчастный случай произошёл у меня на глазах.

- A szemem előtt történt a baleset.
- A baleset a szemem láttára történt.

Я не могу откашлять мокроту, потому что она слишком глубоко в моих бронхах.

Nem tudom a váladékot felköhögni, mert túl mélyen van a hörgőimben.