Translation of "помощью" in Hungarian

С Божьей помощью...

Ha Isten is úgy akarja...

С помощью моих коллег

Munkatársaimmal

С помощью научной революции,

És a tudományos forradalmon,

с помощью систем объединения,

a rendszerjavító intézkedések után,

С помощью последних технологий...

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

Я иду за помощью.

Segítségért megyek.

Том побежал за помощью.

Tom elszaladt, hogy segítséget hozzon.

...обнажается с помощью низкоуровневой камеры.

láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

Проведите линию с помощью линейки.

- Rajzoljon egy vonalat a vonalzóval!
- Húzz vonalat vonalzóval!

...с помощью зрения, обоняния и эхолокации.

a mexikói nektárszívó denevérek megtalálják a virágokat.

Но теперь, с помощью новых технологий...

De most, új technológia segítségével...

это способность общаться с помощью электричества.

képes elektromos úton kommunikálni.

С помощью врачей она поборола болезнь.

Az orvosok segítségével túljutott a betegségén.

Кому-то придется сходить за помощью.

Valakinek segítségért kell fordulnia.

Том сделал фотографию с помощью смартфона.

Tom készített egy képet az okostelefonjával.

И мы почти уже опоздали с помощью.

és már késő is a segítség.

с помощью которого мировое правительство всех контролирует.

melynek segítségével mindenkit irányít a világkormány.

с помощью этих медных гравюр с описаниями.

vágtam bele a történet megőrzésébe.

С помощью куратора и небольшого стартового капитала

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

Мы делаем это электронно с помощью чипов,

Ezt mi chipjeinkkel elektronikusan csináljuk,

Дружба между макаками формируется с помощью ухода.

A makákók társadalmában a barátságok kurkászással kezdődnek.

ежедневно отвечаете на него с помощью действий.

naponta választ adunk a cselekedeteinken keresztül.

Мысли и чувства выражаются с помощью слов.

Érzéseket és gondolatokat szavak fejezik ki.

Инновации — процесс, с помощью которого решаются проблемы человечества,

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

почему они не обратились за помощью к женщинам?

miért nem kértek segítséget nőktől?

Завтра с помощью компактного, портативного и недорогого сканера

Holnap már egy kompakt, hordozható megfizethető képalkotással

Белые акулы охотятся с помощью множества органов чувств.

A nagy fehér cápák több érzék felhasználásával vadásznak.

С помощью низкочастотного урчания... ...иногда неуловимого людским ухом...

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

с его помощью он доставляет реголит к куполу

és odahordja a regolitot a kupolához,

Это значит, что доллар, полученный с помощью обмана,

Eszerint a hazugsággal kapott egy dollár

Я получил эту работу с помощью своего учителя.

Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.

Один из вопросов, который мы изучали с помощью МЭГ —

Az egyik kérdés, amit mostanában vizsgáltunk a MEG-gel:

древнем японском искусстве ремонта керамики с помощью металлического лака,

a törött kerámia fémtartalmú lakkal való restaurálásának ősi művészetét,

с помощью всех этих взаимосвязанных игровых площадок на крыше.

a tetőn ilyen egymásba kapcsolódó játszóterek vannak.

чтение и запись нейронов с помощью света и звука,

idegi olvasást és írást fénnyel és hanggal,

Мы видим этот замороженный мир с помощью низкоуровневой камеры.

A fényérzékeny kamerán át feldereng ez a fagyos világ.

Она ищет их с помощью своего невероятного чувства обоняния.

A medve hihetetlenül érzékeny szaglásával felkutatja őket.

Кальмары-светлячки излучают свет с помощью особых клеток – фотофоров.

A világító tintahalak fényüket önállóan gerjesztik speciális fénytermelő sejtekkel, a fotofórákkal.

- Докажи это с помощью эксперимента.
- Докажите это опытным путём.

Bizonyítsd kísérlettel!

Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью.

Tudom, ki tud segíteni nekünk.

С помощью компьютерных моделей я сталкиваю планеты друг с другом,

Számítógépes modellekkel egész bolygókat ütköztethetek egymásnak,

Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.

A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.

Barátom segítségével megtudok rengeteg új és érdekes dolgot.

с помощью которых все дети смогут учить иностранный язык через игру

amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

- Том попросил меня о помощи.
- Том обратился ко мне за помощью.

Tamás a segítségemet kérte.

Дело в том, что половую жизнь женщины нельзя наладить с помощью таблетки,

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

нам не приходит в голову обратиться за помощью именно к таким специалистам.

feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.

Amikor bajban van, mindig a nővéréhez fordul segítségért.

оно о том, как с помощью науки сделать всё возможное для наших детей.

mert rámutat, hogyan hasznosítható a tudomány gyermekeink javára.

С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.

A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.

Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.

Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.

СОВЕТ РОДИТЕЛЯМ: если ваши дети учат языки с помощью ТАТОЭБЫ, потратьте время, забив в поиск любые слова на ваш выбор, которые им, по-вашему, не следует читать — и не стесняйтесь! Вас поразит, какую грязь они сюда пускают без цензуры, считая, что «язык — он во всякой форме язык».

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."