Translation of "Каждому" in Hungarian

доступны каждому,

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

Каждому по заслугам.

- Amilyen a vendég, olyan a vendéglátás.
- Ahogy értékelnek, úgy vendégelnek meg.

Печаль приходит к каждому,

Mindenki lehet csüggedt,

Каждому кораблю нужен капитан.

Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.

Каждому святому по свече.

Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.

Каждому времени свои нравы.

Ahány ház, annyi szokás.

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

Я верю каждому твоему слову.

Minden szavadat elhiszem.

Я верил каждому его слову.

Elhittem minden szót, amit csak mondott.

Он верит каждому моему слову.

- Minden egyes szavamat elhiszi.
- Minden egyes szavamat bekajálja.

- Трудно всем угодить.
- Трудно угодить каждому.

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.

- Всем нужны друзья.
- Каждому нужны друзья.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

- Каждому брату -- свою долю.
- Кесарю кесарево.

Mindenkinek a magáét.

Каждому следует осуществлять своё право голоса.

Mindenki éljen választójogával.

Мать отрезала каждому сыну кусок хлеба.

Az anya mindegyik fiának vágott egy szelet kenyeret.

Каждому надо с чего-то начинать.

Valahol el kell kezdeni mindenkinek.

Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание.

A régi doktor minden páciensére egyénileg odafigyelt.

Ты не должна готовить каждому отдельное блюдо.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

Ключом к каждому их этих изменений является нейропластичность.

A kulcs valamennyi ilyen változáshoz a neuroplaszticitás.

- Факты стали известны каждому.
- Факты стали всем известны.

Mindenre fény derült.

- Каждому нравятся вежливые люди.
- Всем нравятся вежливые люди.

- Mindenki szereti az udvarias embereket.
- Mindenki kedveli az udvarias embereket.

Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.

Sokan olyan naivak, mint a gyerekek és elhisznek minden szót.

- Каждому есть что терять.
- Всем есть что терять.

Mindenkinek van vesztenivalója.

Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.

Minden fiúnak három-három kérdést tettem fel.

и разослать письма благодарности каждому, с кем я встречалась.

majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

- Я им всем купил по подарку.
- Я каждому купил подарок.

Mindenkinek vettem ajándékot.

Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.

Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.

Эта страна принадлежит каждому из нас, а не только горстке богатеев.

Ez az ország mindannyiunké, nem csak egy marék milliárdosé.

- Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
- Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

- Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
- A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
- Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.

- Такого рода музыка не каждому по душе.
- Такая музыка нравится не всем.

Az ilyen fajta zenét nem kedveli mindenki.

Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

Hat darabra szelte a kalácsot, és mindegyik gyereknek adott egyet.