Translation of "Естественно" in Hungarian

Естественно!

- Magától értetődik!
- Magától értetődő!

- Конечно.
- Естественно.

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

Это совершенно естественно.

Ez teljesen természetes.

- Естественно.
- Само собой!

Természetesen.

естественно стремиться уничтожить систему,

kézenfekvő a válasz: összetörni a gépet,

На самом деле это естественно.

Lényegében pontosan ez a dolguk.

Он ведёт себя очень естественно.

Nagyon természetesen viselkedik.

- Естественно.
- Само собой!
- Ясен пень!

Természetesen.

Рабство — это нормально, естественно и необходимо.

A rabszolgaság normális, természetes és nélkülözhetetlen.

дети усваивают родные языки естественно и спонтанно,

természetes és spontán módon tanulják meg anyanyelvüket anélkül,

Во-первых, естественно, вы должны построить ракету.

Először is rakétát kell építeni.

Естественно, тебе дешевле будет ночевать у нас.

Természetesen olcsóbban megúsznád, ha nálunk éjszakáznál.

Знаете, это естественно для многих компаний и организаций —

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

Вполне естественно то, что он гордится своим сыном.

Teljesen normális, hogy büszke a fiára.

Думаю, это естественно, что она отклонила его предложение.

Érthető, hogy nem fogadta el a javaslatát.

Летом естественно пить много воды, когда мы потеем.

Nyáron, amikor izzadunk, sok vizet kell inni.

Для нас естественно создавать с нуля, изобретать и вносить инновации,

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.