Translation of "Быстрее" in Hungarian

Быстрее!

Gyorsabban!

- Они быстрее нас.
- Вы быстрее нас.

- Minálunk gyorsabbak.
- Gyorsabbak nálunk.

Едь быстрее.

- Vezess gyorsabban!
- Lépj a gázra!

Я быстрее.

Gyorsabb vagyok.

- Идите как можно быстрее.
- Иди как можно быстрее.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- Беги как можно быстрее.
- Бегите как можно быстрее.

Fuss, ahogy csak bírsz!

- Ты должен работать быстрее.
- Тебе надо работать быстрее.

Gyorsabban kell dolgoznod.

- Тебе следует говорить быстрее!
- Вам следует говорить быстрее!

Gyorsabban kellene beszélned.

- Один я работаю быстрее.
- Одна я работаю быстрее.

Egyedül gyorsabban dolgozom.

- Он пробежал быстрее брата.
- Он бежал быстрее брата.

A bátyjánál is gyorsabban futott.

Машина быстрее велосипеда.

Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.

Давай, отвечай быстрее.

- Na mi lesz, nyögd már ki a választ!
- Rajta, bökd ki már a választ!

Ну же, быстрее!

Siess!

Быстрее, выше, сильнее.

Gyorsabban, magasabbra, erősebben.

- Его автомобиль едет быстрее, чем мой.
- Его машина едет быстрее, чем моя.
- Его машина едет быстрее моей.
- Его автомобиль едет быстрее моего.

Az ő autója gyorsabban megy mint az enyém.

Быстрее, беги за ним.

Gyorsan, szaladj utána!

Мы должны работать быстрее.

Gyorsabban kell dolgoznunk.

Собака бежит быстрее человека.

Egy kutya gyorsabban fut, mint egy ember.

Беги как можно быстрее.

Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!

Дай мне воды, быстрее.

Adj egy kis vizet, de tüstént!

Ты шагаешь быстрее меня.

Gyorsabban gyalogolsz nálam.

Нет никого быстрее тебя.

Senki sem olyan gyors, mint te.

Том водит быстрее Мэри.

Tom gyorsabban vezet, mint Mari.

- Машина моего дяди быстрее моей.
- Машина моего дяди быстрее, чем моя.

A nagybátyám autója gyorsabb, mint az enyém.

- Пожалуйста, напиши мне как можно быстрее!
- Пожалуйста, напишите мне как можно быстрее!

- Kérlek, írj nekem, mihelyst lehetséges!
- Írj, kérlek, ahogy tudsz!
- Írj, kérlek, amilyen hamar csak tudsz!
- Legyszi, írj, amint lehet!

- Пожалуйста, говори быстрее.
- Пожалуйста, говорите быстрее.
- Пожалуйста, говори побыстрее.
- Пожалуйста, говорите побыстрее.

Gyorsabban beszélj!

- Я могу бегать быстрее, чем Кен.
- Я могу бежать быстрее, чем Кен.

- Jobb futó vagyok, mint Ken.
- Gyorsabban tudok futni, mint Ken.

из больниц как можно быстрее.

a cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

Что быстрее, такси или метро?

Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?

Женщины стареют быстрее, чем мужчины.

- A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
- A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.

Он может бегать быстрее меня.

- Ő gyorsabban tud futni nálam.
- Ő gyorsabban tud futni, mint én.

Он бежал быстрее своего брата.

A bátyjánál is gyorsabban futott.

Пойдём быстрее, а то опоздаем.

Sietnünk kell, különben elkésünk.

Лук готовится быстрее, чем картофель.

A hagyma gyorsabban megfő, mint a krumpli.

- Поторапливайся!
- Давай быстрей!
- Давай быстрее.

Siess!

- Поторапливайтесь.
- Давайте быстрее.
- Давайте быстрей.

Sietsz?

- Поторопитесь!
- Давайте быстрей!
- Давайте быстрее!

Siessetek!

Этот компьютер гораздо быстрее старого.

Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint a régi.

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Скорее!
- Живей!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

- Siess!
- Igyekezz!
- Spuri!
- Szedd a lábad!
- Kapkodd a lábad!
- Iparkodj!
- Siessen!

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Скорее!
- Живей!
- Поторапливайтесь!
- Давай быстрее!
- Поспешите!
- Давай быстрей!
- Давайте быстрей.
- Давайте быстрее!

Iparkodj!

Или же в три раза быстрее,

Vagy lehet háromszoros sebessége,

Кавалерия двигалась не быстрее чем рысью.

A lovasság nem haladhatott meg gyorsabban, mint egy ügetés.

Билл может бегать быстрее, чем Боб.

Bill gyorsabban tud futni, mint Bob.

- Побыстрее, пожалуйста.
- Пожалуйста, поспешите.
- Быстрее, пожалуйста.

- Kérlek, siess!
- Siessél, kérlek!

Кто бегает быстрее, Юми или Кейко?

Ki tud gyorsabban futni, Jumi vagy Keiko?

Иди быстрее, иначе опоздаешь на поезд.

Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.

Твоя машина быстра, но моя быстрее.

A kocsid gyors, de az enyém gyorsabb.

Я еду поездом. Так быстрее всего.

Vonattal utazom, mivel ez a leggyorsabb.

Том может сделать это быстрее меня.

- Tomi nálam gyorsabban tudja ezt csinálni.
- Tom gyorsabban tudja ezt csinálni, mint én.

Том бегает быстрее всех в классе.

Tom a legjobb futó az osztályában.

Том восстановился быстрее, чем мы ожидали.

Tom gyorsabban felépült, mint vártuk.

двигаемся быстрее, чем когда-либо в истории,

gyorsabban közlekedünk, mint korábban bármikor,

помогли нам выполнять задания быстрее, что теоретически

amelyek segítsenek gyorsabban elvégezni a dolgokat,

И пока мир вокруг становится всё быстрее,

Ahogy a technológia rohanásra sarkall,

Если разогреть её и заставить вращаться быстрее,

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

Она бегает быстрее всех в нашем классе.

Ő fut a leggyorsabban az osztályunkból.

Когда я был помоложе, я плавал быстрее.

Amikor fiatal voltam, gyorsabban úsztam.

Мальчики вскарабкались на дерево быстрее стаи белок.

A fiúk gyorsabban másztak fel a fára, mint egy csomó mókus.

У тебя быстрая лошадь, но моя быстрее.

Gyors a lovad, de az enyém még gyorsabb.

Чем ярче пламя, тем быстрее оно погаснет.

A legfényesebb láng ég ki a leghamarabb.

Этот компьютер гораздо быстрее, чем мой старый.

Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint az én öreg gépem.

Вымирание видов идёт быстрее, чем когда-либо раньше,

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.

Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.

Как можно быстрее всего добраться отсюда до почты?

Hogyan jutok el innét leggyorsabban a postára?

Чем сильнее ветер, тем быстрее вращаются крылья мельницы.

Amikor nagyobb szél van, a szélmalom gyorsabban forog.

первая — выполнять дела быстрее или же совершать больше дел,

Vagy gyorsabban haladunk végig a listán,

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Я хотел бы, чтобы машину починили как можно быстрее.

Szeretném, ha kijavítanák az autót amilyen gyorsan csak lehet.

тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус,

többen fertőződtek meg, többen kapták el,

- Если бы я знал, что ищу, нашёл бы быстрее.
- Если бы я знал, что я ищу, я бы нашёл это быстрее.

Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.

Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее.

Tom nemcsak többet eszik, mint Mary, hanem sokkal gyorsabban is eszik.

- Давай пойдём немного быстрее.
- Давай пойдём побыстрее.
- Давайте пойдём побыстрее.

Sétáljunk kicsit gyorsabban!

Никогда не езди быстрее, чем может летать твой ангел-хранитель.

- Csak olyan gyorsan vezess, mint az őrzőangyalod repülni tud.
- Soha ne hajts gyorsabban, mint ahogy a védőangyalod repülni képes!

что когда есть друзья на работе, кажется что день идёт быстрее.

bizonyítottan gyorsabban telik a nap.

Том плавает быстрее, чем кто-либо из тех, кого я знаю.

Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.

- Беги как можно быстрее.
- Беги со всех ног.
- Беги что есть мочи.

Fuss gyorsabban, ha tudsz.

- Приходи как можно скорее.
- Приди как можно быстрее.
- Приходите как можно скорее.

Gyere, ahogy tudsz!