Translation of "устроить" in German

Том планировал устроить вечеринку.

Tom plante eine Party.

Я думаю, это можно устроить.

Das lässt sich, denke ich, arrangieren.

Думаю, как мне это устроить.

Ich überlege gerade, wie ich das einrichten kann.

Я попробовал устроить, чтобы он научился водить.

Ich versuchte ihn dazu zu bringen, Fahren zu lernen.

Мэри попыталась устроить для подруги свидание вслепую.

Maria wollte für ihre Freundin ein romantisches Treffen mit einem Unbekannten einfädeln.

Поэтому она попросила двух своих подруг устроить соответствующую вечеринку.

Sie bat zwei Freunde, mit dieser Idee ein Treffen zu gestalten.

День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.

Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.

Мы договорились сегодня после обеда устроить пробежку в лесу.

Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.

- Это отличное место для засады.
- Отличное место, чтобы устроить засаду.

Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.

Том случайно проговорился матери о вечеринке-сюрпризе, которую ей собирались устроить.

Tom ließ die Katze aus dem Sack, als er seiner Mutter versehentlich von der für sie geplanten Überraschungsparty erzählte.

Мне удалось так всё устроить, что я как будто случайно сел рядом с ней.

- Ich konnte es so einrichten, dass ich wie zufällig neben ihr zu sitzen kam.
- Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.

Том хотел устроить Вам вечеринку-сюрприз, но я знаю, что Вы ненавидите их, поэтому я сказал ему не делать этого.

Tom wollte eigentlich eine Überraschungsparty für dich steigen lassen; da ich aber wusste, dass man dich damit jagen kann, sagte ich ihm, er soll es lassen.

- Надо сделать всё так, чтобы это прошло максимально быстро и беспроблемно.
- Нам нужно устроить всё так, чтобы оно прошло максимально быстро и беспроблемно.

Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.