Translation of "угнаться" in German

За Томом трудно угнаться.

Es ist nicht einfach, mit Tom mitzuhalten.

Я не могу за тобой угнаться.

Ich kann nicht mit dir mithalten.

Я не мог угнаться за Томом.

- Ich konnte mit Tom nicht Schritt halten.
- Ich konnte nicht so schnell wie Tom.

Инфраструктура не могла угнаться за ростом населения:

da die Infrastruktur nicht mit dem Bevökerungswachstum mithalten konnte:

- Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка.
- Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека.
- За языком и четвёрке лошадей не угнаться.

Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.

- Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
- Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка.
- Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека.
- За языком и четвёрке лошадей не угнаться.

Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.