Translation of "совести" in German

Это вопрос совести.

Das ist eine Gewissensfrage.

У него нет совести.

- Er ist völlig gewissenlos.
- Er hat überhaupt kein Gewissen.

Он испытывал угрызения совести.

Er verspürte Gewissensbisse.

- У него совсем нет совести.
- У него нет ни грамма совести.

- Er ist völlig gewissenlos.
- Er hat überhaupt kein Gewissen.

У него нет угрызений совести.

Er kennt keine Reue.

Тома, кажется, мучают угрызения совести.

Tom hat anscheinend ein schlechtes Gewissen.

У них нет никаких угрызений совести.

- Sie haben keine Skrupel.
- Sie sind skrupellos.

- У Тома даже не хватило совести извиниться.
- У Тома даже не хватило совести попросить прощения.

Tom hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

Моя смерть всегда будет на твоей совести.

Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.

У него не было никаких угрызений совести.

Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

- Он сознался в преступлении, мучимый угрызениями совести.
- Он сознался в преступлении, потому что его мучили угрызения совести.

Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.

Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.

Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.

- У неё нет угрызений совести.
- Она не чувствует раскаяния.

Sie kennt keine Reue.

- Я испытываю угрызения совести из-за того, что отказал ему в помощи.
- Я испытываю угрызения совести из-за того, что отказал ей в помощи.
- Меня мучают угрызения совести из-за того, что я отказал ему в помощи.
- Меня мучают угрызения совести из-за того, что я отказал ей в помощи.

Ich habe Gewissensbisse, weil ich ihm meine Hilfe verweigert habe.

Я знаю только одного тирана, и это тихий голос моей совести.

Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.

Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.

Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.