Translation of "снится" in German

"Что тебе снится?" - "Иногда мне снится мама".

„Wovon träumst du?“ – „Ich träume manchmal von meiner Mutter.“

Иногда мне снится дом.

- Ab und zu träume ich von zuhause.
- Manchmal träume ich von daheim.

Покой нам только снится.

Wer arm ist, hat keine Zeit zum Müßiggang.

- Как ты думаешь, что ей снится?
- Как вы думаете, что ей снится?

Wovon, meinst du, träumt sie gerade?

- Тому приснилось, что ему снится сон.
- Тому снилось, что ему снится сон.

Tom träumte, dass er träumte.

Любовь — это когда она тебе снится.

- Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
- Liebe ist: von ihr zu träumen.

Он мне почти каждую ночь снится.

Ich träume fast jede Nacht von ihm.

Мне до сих пор снится Том.

Ich träume noch immer von Tom.

Тому приснилось, что ему снится сон.

- Tom träumte, dass er träumte.
- Tom träumte, er träume.

Том думал, что ему снится сон.

- Tom glaubte zu träumen.
- Tom dachte, er träumt.

Мне часто снится, что я летаю.

Ich träume oft, dass ich fliege.

- О чём мечтают белки?
- Что снится белкам?

Wovon träumen Eichhörnchen?

Мне часто снится один и тот же сон.

Ich habe oft den gleichen Traum.

- Моя собака мечтает о кошке.
- Моей собаке снится кошка.

Mein Hund träumt von einer Katze.

- Мы близки к пробуждению, когда нам снится, что мы видим сны.
- Когда нам во сне снится сон — мы близки к пробуждению.

Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.

- Том подумал, что спит.
- Том думал, что ему снится сон.

- Tom glaubte zu träumen.
- Tom dachte, er träumt.

Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.

Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

- Том часто видит свою девушку во сне.
- Тому часто снится его девушка.

Tom träumt oft von seiner Freundin.

- Он снится мне каждую ночь.
- Я каждую ночь вижу его во сне.

Ich träume jede Nacht von ihm.

- Я часто вижу один и тот же сон.
- Мне часто снится один и тот же сон.

Ich habe oft den gleichen Traum.

Обычно мне снятся сны на французском языке, только если мне не снится, как я говорю с одним из моих англоговорящих друзей.

Ich träume gewöhnlich auf Französisch, außer wenn ich träume, dass ich mit einem meiner englischsprachigen Freunden rede.

Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей-то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это - даже я.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.