Translation of "рассказывай" in German

Рассказывай дальше.

- Erzähl weiter.
- Fahre mit deiner Geschichte fort!

Не рассказывай сказки!

Erzähl keine Märchen!

- Никому не рассказывай об этом.
- Никому про это не рассказывай.

Erzähl niemandem davon.

Не рассказывай это никому!

Erzähl es keinem!

- Рассказывай дальше.
- Продолжай свой рассказ.

- Erzähl weiter.
- Setze deine Erzählung fort.

Никому об этом не рассказывай!

Nicht weitersagen!

Рассказывай это кому-нибудь другому!

Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

Не рассказывай мне, а покажи.

Erzähl mir nichts – zeig’s her!

Не рассказывай ему об этом, пожалуйста!

Sag’s ihm bitte nicht!

Привет, Том! Ну рассказывай, чем занимаешься.

Hallo, Tom! Mensch, erzähl mal, was machst du?

Это секрет; никому об этом не рассказывай.

- Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
- Es ist ein Geheimnis, sag es niemanden.

- Не рассказывайте мне сказки!
- Не рассказывай мне сказки!

Erzähl keine Märchen!

Будь добр, не рассказывай об этом своим родителям!

Sei so gut; erzähl deinen Eltern davon nichts!

Не рассказывай об этом никому до моей смерти.

Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!

- Не рассказывай папе, пожалуйста.
- Не рассказывайте папе, пожалуйста.

Bitte nichts Papa sagen!

- Не рассказывай маме, пожалуйста.
- Не рассказывайте маме, пожалуйста.

Bitte nichts Mama sagen!

Не рассказывай ему об этом, а то он заплачет!

Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.

Пожалуйста, не рассказывай Тому о том, что мы сделали.

- Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
- Sagt bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
- Sagen Sie bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!

- Не рассказывай мне этот анекдот.
- Не рассказывайте мне этот анекдот.

Diesen Witz will ich nicht hören.

"Ты меня вообще слушаешь?" - "Что? Да-да! Ну, рассказывай дальше!"

„Hörst du mir überhaupt zu?“ – „Was? Ja, ja! Erzähl nur weiter!“

- Рассказывай это кому-нибудь другому!
- Это ты кому-нибудь другому втюхивай!

Das kannst du jemand anderem weismachen!

Я очень боюсь темноты, но ты никому об этом не рассказывай.

Ich fürchte mich sehr im Dunkeln, aber sag das niemandem!

- Не рассказывай Тому.
- Не рассказывайте Тому.
- Не говори Тому.
- Не говорите Тому.

Sag es nicht Tom.

- Не говорите маме.
- Не говори маме.
- Не рассказывай маме.
- Не рассказывайте маме.

Sag es nicht meiner Mutter!

- Никому не говори.
- Никому не рассказывай.
- Ты не должен никому рассказывать об этом.

Du darfst niemandem davon erzählen!

- Бабушке своей расскажи!
- Рассказывай это кому-нибудь другому!
- Это ты бабушке своей будешь рассказывать!

Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

- Не рассказывай Тому, что произошло на самом деле.
- Не рассказывайте Тому, что произошло на самом деле.

Erzähl Tom nicht, was wirklich passiert ist.

- Не рассказывай маме о том, что ты здесь видел.
- Не рассказывайте маме о том, что вы здесь видели.

- Kein Wort zu deiner Mutter darüber, was du hier gesehen hast!
- Kein Wort zu eurer Mutter darüber, was ihr hier gesehen habt!
- Kein Wort zu Ihrer Mutter darüber, was Sie hier gesehen haben!

- Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
- Не рассказывай ему об этом, а то он заплачет!

- Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.
- Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.

- Папе не говори.
- Папе не говорите.
- Папе не рассказывай.
- Папе не рассказывайте.
- Папе своему не говори.
- Папе своему не говорите.

Sage es nicht deinem Vater!

- Не говорите маме.
- Не говори маме.
- Не говори моей маме.
- Не говорите моей маме.
- Не рассказывай маме.
- Не рассказывайте маме.

Sagen Sie nichts meiner Mutter!

- Не рассказывай ей. Она всем расскажет.
- Не рассказывайте ей. Она всем расскажет.
- Не говори ей. Она всем расскажет.
- Не говорите ей. Она всем расскажет.

Sag ihr nichts! Sie sagt es jedem!

- Не говори ничего Тому.
- Не говорите ничего Тому.
- Не рассказывай ничего Тому.
- Не рассказывайте ничего Тому.
- Тому ничего не говори.
- Тому ничего не говорите.

Nichts Tom sagen!

- Не говори никому об этом!
- Не говорите никому об этом!
- Никому об этом не рассказывай!
- Никому об этом не рассказывайте!
- Никому не говори.
- Никому не говорите.

- Nicht weitersagen!
- Sag es niemandem!