Translation of "подходящее" in German

"Нравится" - не совсем подходящее слово.

„Mögen“ ist nicht das richtige Wort.

Сейчас не самое подходящее время.

Jetzt passt es gar nicht.

Ищешь подходящее место для рыбалки?

Suchst du einen geeigneten Platz zum Angeln?

Честно говоря, время совсем не подходящее.

Jetzt passt es wirklich nicht.

Мы нашли подходящее место для пикника.

Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.

Это самое подходящее время, чтобы удобрить поля.

Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.

Сейчас подходящее время, чтобы поговорить с Томом?

Ist jetzt eine gute Zeit um mit Tom zu reden?

Возможно, это не самое подходящее место для отдыха.

Es scheint kein klug gewählter Ruheplatz zu sein.

Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.

Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.

- Том ищет подходящее место, чтобы провести встречу.
- Том разыскивает подходящее место, чтобы провести встречу.
- Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи.

Tom sucht für die Sitzung einen geeigneten Veranstaltungsort.

Думаю, это самое подходящее слово для того, чтобы описать мои чувства на данный момент.

Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

"Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это?" - "Да, я могу".

Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.