Translation of "переговорить" in German

- Я хочу с тобой переговорить.
- Я хочу с вами переговорить.
- Мне нужно с вами переговорить.
- Мне нужно с тобой переговорить.

Ich möchte mit dir reden.

- Том хочет с тобой переговорить.
- Том хочет с вами переговорить.

Tom will ein Wort mit dir.

Можно с вами переговорить?

Kann ich Sie kurz sprechen?

- Мне нужно переговорить с твоей матерью.
- Мне нужно переговорить с вашей матерью.

Ich muss mich mal mit deiner Mutter unterhalten.

Мне нужно переговорить с тобой.

Ich muss mit dir sprechen.

Нам бы хотелось переговорить с Томом.

Wir möchten mit Tom sprechen.

Могу я переговорить с вашей дочерью?

Dürfte ich einmal mit Ihrer Tochter sprechen?

Могу я переговорить с вашим сыном наедине?

- Dürfte ich einmal unter vier Augen mit Ihrem Sohn sprechen?
- Dürfte ich einmal unter vier Augen mit deinem Sohn sprechen?

Не забудь днём сходить и переговорить с Томом.

Vergiss nicht, dass du heute Nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.

Не забудь, что ты сегодня днём идёшь переговорить с Томом.

Vergiss nicht, dass du heute Nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.

Мы можем минуту переговорить с тобой с глазу на глаз?

Können wir dich eine Minute allein sprechen?

- Мы можем где-нибудь поговорить?
- Мы можем где-нибудь переговорить?

Können wir uns irgendwo unterhalten?

Я бы хотел с Вами кратко переговорить, если мне будет позволено.

- Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.
- Kann ich dich kurz sprechen?

- Я хотел бы с тобой переговорить.
- Я хотел бы с вами переговорить.
- Я хотел бы перекинуться с вами парой слов.
- Я хотел бы перекинуться с тобой парой слов.

- Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
- Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
- Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.

- Я бы хотел поговорить с Вами наедине.
- Я хотел бы переговорить с тобой наедине.

Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.

- Могу я с тобой поговорить?
- Можно с вами переговорить?
- Я могу с тобой поговорить?

Kann ich mit dir sprechen?

- Я бы хотел обсудить это с твоим начальником.
- Я бы хотел переговорить об этом с твоим шефом.

- Das würde ich gerne mit Ihrem Chef besprechen.
- Das würde ich gerne mit Ihrem Vorgesetzten besprechen.

- Дай мне поговорить с Томом.
- Можно мне Тома на пару слов?
- Можно мне перекинуться словом с Томом?
- Позвольте переговорить с Томом.

- Erlaube mir ein Wort mit Tom!
- Erlauben Sie mir ein Wort mit Tom!
- Erlaubet mir ein Wort mit Tom!

- Могу я перекинуться с тобой парой слов?
- Можно тебя на пару слов?
- Можно тебя на два слова?
- Можно с вами переговорить?
- Можно вас на пару слов?
- Можно вас на два слова?

- Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Darf ich kurz mit dir sprechen?
- Kann ich Sie kurz sprechen?
- Kann ich dich kurz sprechen?