Translation of "отнимает" in German

Facebook отнимает у меня много времени.

Facebook kostet mich viel Zeit.

Это ничего не стоит, но отнимает время.

Es ist kostenlos, aber es dauert lange.

Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.

Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.

- Путешествие отнимает много денег.
- Это путешествие требует больших финансовых затрат.

- Diese Reise verschlingt viel Geld.
- Diese Reise kostet viel Geld.

- Это требует времени.
- Это отнимает много времени.
- Это требует много времени.

Es ist zeitaufwendig.

- Он одной рукой даёт, а другой отбирает.
- Он одной рукой даёт, а другой отнимает.
- Он одной рукой даёт, а другой забирает.

Er gibt dir mit der einen Hand und nimmt es mit der anderen.

- Кто-то сказал мне, что каждая сигарета, которую ты выкуриваешь, отнимает у тебя семь минут жизни.
- Кое-кто сказал мне, что каждая выкуренная тобой сигарета отбирает семь минут твоей жизни.

Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.