Translation of "открыв" in German

Собака тяжело дышит, открыв пасть.

Der Hund hechelt.

Он послал письмо обратно, не открыв конверта.

Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.

. Битва за Стэмфорд Бридж имела непредвиденные последствия ... открыв путь для другого

Die Schlacht von Stamford Bridge hatte unbeabsichtigte Konsequenzen… und ebnete den Weg für einen anderen

Открыв глаза, я обнаружил рядом с собой в постели незнакомую женщину.

Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.

Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

Auf dass aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm, und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden, den nimm und gib ihnen für mich und dich.

- Когда я открыл окно, я увидел, что дети играют в бейсбол.
- Когда я открыла окно, я увидела, что дети играют в бейсбол.
- Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
- Открыв окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.

Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.