Translation of "носителем" in German

а второй — носителем английского языка.

und die des anderen Englisch ist.

где один из родителей был носителем испанского,

in denen die Muttersprache eines Elternteils Spanisch,

Это предложение нуждается в проверке носителем языка.

- Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
- Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
- Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

Том хотел изучать японский с носителем языка.

Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

Я четыре года изучал английский с носителем языка.

Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.

Я хочу учить и практиковать испанский с преподавателем-носителем языка.

Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.

Что заставляет вас думать, что Фома не является носителем языка?

Wie kommst du darauf, Tom sei kein Muttersprachler?

Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка.

Christoph Kolumbus bedurfte absolut noch nie einer Muttersprachlerkontrolle.

Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.

Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.

Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года.

Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.

Думаю, если бы я чаще говорил с носителем языка, мои знания английского быстро бы улучшились.

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

Я не являюсь носителем английского языка, и я понимаю, что мне ещё многое предстоит изучить.

Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.

Большинство людей, слушающих, как Том говорит по-французски, никогда бы не догадалось, что он не является носителем этого языка.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

В отличие от "живых", практически бесконечных в своем богатстве и творческом потенциале языков, этот конечен, примитивен, несмотря на все ухищрения своих создателей, мертв, являясь лишь механистическим, по сути, передатчиком информации, но не носителем духовной энергии народа.

Im Unterschied zu "lebenden" Sprachen von praktisch unbegrenztem Reichtum und Schaffenskraft ist diese hier beschränkt und elend und verbleibt trotz aller Anstrengungen ihrer Erschaffer rein mechanisches Transportmittel für Informationen, aber nicht Ausdrucksmittel der geistigen Energie der Leute.