Translation of "крюк" in German

но этот крюк стоил нам драгоценного времени.

aber dieser Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

но этот крюк стоил нам много времени.

aber der Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

Это похоже на импровизированный абордажный крюк. Ладно.

Eine Art improvisierter Enterhaken. Okay.

Ладно, я сделаю простой крюк из этой булавки.

Ich bastle einen einfachen Haken aus einer Sicherheitsnadel.

- Он всё непомерно усложняет.
- Он даёт большой крюк.

Er fährt mit der Kirche ums Kreuz.

Я бы на крюк мясника подвесил тех, кто мне это устроил.

Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen.

Мы поехали в Нагою и заодно, сделав небольшой крюк, съездили еще и в Гифу.

Als ich eine Reise nach Nagoya gemacht hatte, bin auch gleich noch in Gifu gewesen.