Translation of "исключение" in German

Это исключение.

Das ist eine Ausnahme.

- Можете ли вы сделать исключение?
- Можешь ли ты сделать исключение?
- Можешь сделать исключение?
- Можете сделать исключение?

- Können Sie eine Ausnahme machen?
- Kannst du eine Ausnahme machen?
- Könnt ihr eine Ausnahme machen?

Исключение подтверждает правило.

Ausnahmen bestätigen die Regel.

Том сделал исключение.

Tom machte eine Ausnahme.

Том не исключение.

Tom ist keine Ausnahme.

- Для вас я сделаю исключение.
- Для тебя я сделаю исключение.

Für Sie mache ich eine Ausnahme.

Вот исключение из правила.

Das ist eine Ausnahme von der Regel.

Это исключение из правила.

Es ist die Ausnahme von der Regel.

Исключение не отменяет правила.

Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.

Это правило, а не исключение.

Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.

Исключение из правила называется беременностью.

Die Ausnahme zu der Regel heißt Schwangerschaft.

Хорошо, мы сделаем для вас исключение.

Sehr gut, wir werden eine Ausnahme in Ihrem Fall machen.

- Португалия не является исключением.
- Португалия не исключение.

Portugal ist keine Ausnahme.

Я сделаю исключение только в этот раз.

- Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.
- Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.

Я сделаю исключение лишь на этот раз.

Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.

Я не женоненавистник, но для тебя сделаю исключение.

Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.

Большинство билингвов переключают коды, и моя семья не исключение.

Die meisten Bilingualen wechseln zwischen Sprachen, so auch meine Familie.

Хорошо, я готов сделать одно исключение, но оно будет первым и последним.

Nun gut, ich will eine Ausnahme machen, aber dies wird die erste und die letzte sein.

Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.

- Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
- Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.

Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

Я не женоненавистник, а если бы им и был, то сделал бы для тебя исключение.

Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.

Если «у всякого правила есть исключение» — это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.