Translation of "встретился" in German

Премьер-министр встретился с прессой.

Der Premierminister traf sich mit der Presse.

Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.

Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.

Я встретился с ним на вокзале.

Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.

Я встретился с ними после работы.

Ich traf sie nach der Arbeit.

Я встретился с ней после работы.

Ich traf sie nach der Arbeit.

Том встретился с Мэри за завтраком.

Tom traf Mary zum Frühstück.

Вчера я встретился со своими друзьями.

Ich habe mich gestern mit meinen Freunden getroffen.

После работы я встретился с Томом.

Nach der Arbeit traf ich Tom.

Я случайно встретился с ней в магазине.

Ich traf sie zufällig im Laden.

Жаль, что я с ней не встретился.

Ich würde mich gern mit ihr treffen.

Впервые я встретился с ней в Киото.

Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.

Утром в среду я встретился с друзьями.

Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.

Я случайно встретился с ним в городе.

Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.

- Ты его встретил?
- Ты с ним встретился?

Hast du ihn getroffen?

Это правда, что ты с медведем встретился?

Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?

Я встретился с одним из своих старых друзей.

Ich habe einen alten Freund getroffen.

- Я с ним встретился.
- Мы с ними встретились.

Ich habe ihn getroffen.

- Я с ними встретился.
- Я с ними познакомился.

- Ich habe sie getroffen.
- Ich traf sie.

Это второй раз, когда я встретился с ним.

Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.

Я встретился с некоторыми участниками экскурсии на горе.

Ich traf einige Wanderer auf dem Berg.

Она была первой женщиной, с которой я встретился.

Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.

- Том встретился с друзьями.
- Том встречался с друзьями.

Tom traf sich mit seinen Freunden.

- Ты с ним встретился?
- Вы с ним встретились?

Hast du ihn getroffen?

- Я с ним не встретился.
- Я его не встречал.

Ich habe ihn noch nicht getroffen.

Администратор НАСА Томас Пейн встретился с протестующими вечером перед запуском.

Der NASA-Administrator Thomas Paine traf sich am Abend vor dem Start mit den Demonstranten.

- Ты встретил её?
- Ты её встретил?
- Ты с ней встретился?

- Hast du sie getroffen?
- Hast du ihn getroffen?

Том случайно встретился с Марией по дороге домой из школы.

Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging.

Я встретился с группой очень компетентных и преданных своему делу учёных,

Dort fand ich ein kompetentes und engagiertes Team von Wissenschaftlern.

- Ты встретил её?
- Ты с ней встретился?
- Вы с ней встретились?

- Haben Sie sie getroffen?
- Habt ihr sie getroffen?

- Я встретил его на днях.
- Я встретился с ним на днях.

Ich habe ihn neulich getroffen.

Было бы лучше всего, если бы я встретился с ним лично.

Es wäre besser, wenn ich ihn persönlich treffen würde.

- Я встретил их.
- Я с ними встретился.
- Мы с ними встретились.

Ich habe sie getroffen.

- Я встретил его после работы.
- Я встретился с ним после работы.

Ich traf ihn nach der Arbeit.

Вчера я видел девушку, с которой месяц назад встретился в библиотеке.

Gestern sah ich ein Mädchen, das ich einen Monat zuvor in der Bibliothek getroffen hatte.

Сирота встретился с двумя своими сёстрами, когда ему было пять лет.

Mit fünf Jahren lernte das Waisenkind seine beiden großen Schwestern kennen.

- Сегодня я наконец увиделся с Томом.
- Я сегодня наконец встретился с Томом.

Heute habe ich endlich Tom getroffen.

- Я сегодня наконец встретился с Томом.
- Я сегодня наконец познакомился с Томом.

Heute habe ich endlich Tom getroffen.

- После школы Том встретился с друзьями.
- После школы Том встречался с друзьями.

Tom traf sich nach der Schule mit seinen Freunden.

- Ты встретил её?
- Ты её встретил?
- Ты встретил их?
- Ты с ней встретился?

Hast du sie getroffen?

- Жаль, что я с ней не встретился.
- Хотел бы я с ней встретиться.

- Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
- Ich wünschte, ich hätte sie besucht.
- Ich wünschte, ich hätte mich mit ihr getroffen.
- Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.

- Ты встретил её?
- Ты его встретил?
- Ты её встретил?
- Ты с ним встретился?

- Hast du sie getroffen?
- Hast du ihn getroffen?

- Я его наконец встретил.
- Я с ним наконец познакомился.
- Я с ним наконец встретился.

- Ich traf ihn endlich.
- Schließlich habe ich ihn getroffen.

- Я встретился с Томом в понедельник в библиотеке.
- Я встретил Тома в библиотеке в понедельник.

Am Montag habe ich Tom in der Bibliothek getroffen.

Я встретился с Томом перед школьным выпускным, но не встречался с Мэри спустя много лет.

Ich habe Tom noch vor meinem Schulabschluss kennengelernt, Maria aber erst viele Jahre später.

- В библиотеке я случайно встретил твою маму.
- В библиотеке я случайно встретился с твоей мамой.

Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.

- Не помню, где я впервые встретился с Томом.
- Не помню, где я впервые встретилась с Томом.

Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

- Я не помню, когда встретил его в первый раз.
- Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

- Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
- Вчера я встретился с другом, которого не видел очень давно.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

- Я действительно хочу, чтобы ты встретился с Томом.
- Я действительно хочу, чтобы ты встретилась с Томом.
- Я действительно хочу, чтобы вы встретились с Томом.

Ich möchte wirklich, dass du Tom kennenlernst.

- Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
- Я хочу, чтобы ты встретился с моими родителями.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с моими родителями.

Ich möchte, dass du meine Eltern kennenlernst.

- Я случайно встретился с ним в Токио.
- Я случайно встретилась с ним в Токио.
- Я случайно встретил его в Токио.
- Я случайно встретила его в Токио.

Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.

- Я не помню, когда впервые встретил его.
- Я не помню, когда встретил его в первый раз.
- Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.