Translation of "частям" in French

Это она велит остальным частям мозга одуматься.

Elle dit aux autres parties du cerveau de se taire.

Их заданием было разобрать завод по частям

Leur dernier travail consistait à démanteler l'usine

Эта энциклопедия выходит по частям каждый месяц.

Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.

Фон Браун хотел решить эту проблему, запустив космический корабль по частям на борту

Von Braun voulait résoudre ce problème en lançant le vaisseau spatial en morceaux à bord de

- Ты уж постарайся вернуться домой в целости и сохранности.
- Уж постарайся вернуться домой целиком, а не частями.
- Уж постарайся вернуться домой целиком, а не по частям.

Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.