Translation of "спятил" in French

Ты спятил?

Tu as perdu la tête ?

Он совсем спятил!

Il est complètement cinglé !

Ты спятил или как?

T'es dingue, ou quoi ?

- Ты спятил.
- Ты чокнулся.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- T'es taré.
- Tu es dingue.
- Vous êtes dément.

- Ты спятил?
- У тебя крыша поехала?

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Tu as perdu la tête ?

- Том сошёл с ума.
- Том спятил.

- Tom a perdu les pédales.
- Tom est devenu fou.
- Tom perdait la tête.

Я не спятил. Спятивший тут ты.

Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.

Он, должно быть, спятил, так обращаться с родителями.

Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.

- Ты спятил?
- Ты рехнулся?
- У тебя крыша поехала?

- Es-tu devenu fou ?
- T'es devenu fou ?

- Том сошёл с ума.
- Том потерял рассудок.
- Том спятил.

- Tom n'a plus sa tête.
- Tom a perdu la raison.
- Tom a perdu l'esprit.

- Ты не в своём уме!
- Ты спятил!
- Ты бредишь!

- Tu es fou !
- Tu délires !
- Tu perds la boule !
- Tu débloques !

- Ты спятил?
- Ты с ума сошёл?
- Ты ненормальная?
- Ты ненормальный?

- Es-tu fou ?
- Es-tu folle ?
- Es-tu cinglé ?

- Ты спятил.
- Ты чокнулся.
- Ты с ума сошел.
- Ты сошел с ума.
- Ты сумасшедший.
- Ты псих.

Tu deviens fou.

- По-моему, у него сдвиг по фазе.
- Я думаю, он спятил.
- Думаю, у него съехала крыша.

Je pense qu'il est devenu fou.

- Ты спятил?
- Ты рехнулся?
- Вы рехнулись?
- Вы спятили?
- С ума сошёл?
- С ума сошла?
- С ума сошли?

- Es-tu devenu fou ?
- Tu as perdu la tête ?

- Некоторые люди считают меня поехавшим.
- Некоторые люди считают, что я рехнулся.
- Некоторые люди думают, что я спятил.

Certaines personnes pensent que je suis fou.

- Том сошел с ума.
- Том рехнулся.
- У Тома поехала крыша.
- У Тома съехала крыша.
- Том спятил.
- Том поехал кукухой.

- Tom n'a plus sa tête.
- Tom a perdu la raison.
- Tom a perdu l'esprit.
- Tom a perdu les pédales.
- Tom est devenu fou.

- Ты совсем спятил?
- Ты совсем спятила?
- Ты совсем сошёл с ума?
- Ты совсем сошла с ума?
- Вы совсем сошли с ума?
- Ты совсем с ума сошла?
- Вы совсем с ума сошли?
- Ты совсем с ума сошёл?

- Es-tu devenu complètement dingue ?
- Êtes-vous complètement devenue folle ?
- Êtes-vous devenu complètement fou ?