Translation of "сложна" in French

Жизнь сложна.

La vie est difficile.

внутреннее связывание не слишком сложна,

la liaison interne n'est pas trop compliqué,

Межгалактическая колонизация не так уж сложна,

La colonisation intergalactique est à peine plus compliquée.

Эта книга слишком сложна для понимания.

Ce livre est trop difficile à comprendre.

- Эта теория слишком сложна, чтобы я её понял.
- Эта теория слишком сложна для моего понимания.

Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.

Для меня та книга сложна для чтения.

Il m'est difficile de lire ce livre.

- Жизнь так сложна.
- Жизнь - такая сложная штука.

C'est très compliqué, la vie !

- Кириллицу трудно воспринимать.
- Кириллица сложна для восприятия.

L'alphabet cyrillique est difficile à appréhender.

Помните, эта пустыня будет сложна и наполнена вызовами.

Le désert, c'est un milieu rude. Il y a plein d'obstacles.

- Почему жизнь так трудна?
- Почему жизнь так сложна?

Pourquoi la vie est-elle si difficile ?

Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.

Cette tâche est si difficile que je ne peux pas l'accomplir.

Эта книга слишком сложна, чтоб прочитать её за неделю.

Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.

Простой смертный не понимает квантовой физики, потому что она слишком сложна.

Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.

На вопрос о своей работе она ответила: "Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом".

Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».

- Эта книга слишком сложная для меня.
- Эта книга для меня слишком сложная.
- Эта книга слишком сложна для меня.

Ce livre est trop difficile pour moi.