Translation of "происхождения" in French

Он благородного происхождения.

Il est de noble lignée.

Он шотландского происхождения.

Il est d'origine écossaise.

Мои родители бедного происхождения,

Mes parents viennent d'un milieu pauvre

ведь канал еврейского происхождения

après tout un canal d'origine juive

Он - человек благородного происхождения.

C'est un homme de famille noble.

Это слово греческого происхождения.

Ce mot est d'origine grecque.

Он американец азиатского происхождения.

C'est un Américain d'origine asiatique.

Она американка азиатского происхождения.

- C'est une Américaine d'origine asiatique.
- C'est une Étasunienne d'origine asiatique.

Невеста - американка польского происхождения.

La mariée est américaine d'origine polonaise.

Его имя греческого происхождения.

Son nom est d'origine grecque.

Она британская гражданка французского происхождения.

Elle est citoyenne britannique d'origine française.

Это слово тоже французского происхождения.

Ce mot aussi est d'origine française.

Мать Фелиции - полька румынского происхождения.

La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.

Это слово явно германского происхождения.

Ce mot est clairement d'origine germanique.

Главная идея происхождения Земли и Луны —

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

Существует множество теорий относительно происхождения жизни.

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.

Я не ем ничего животного происхождения.

Je ne mange rien d'origine animale.

люди хорошего происхождения, те, кто не убегают.

les hommes de bonne naissance, ceux qui ne fuient pas.

- Это растение местного происхождения.
- Это растение-абориген.

Cette plante est aborigène.

Его интересовали, главным образом, вопросы эволюции и происхождения Вселенной.

Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.

- Это слово французского происхождения.
- Это слово родом из французского.

Ce mot est d'origine française.

- Я люблю пить минеральную воду естественного происхождения.
- Я люблю пить природную минеральную воду.

J'aime boire de l'eau minérale naturelle.

Я не ем ни мясо, ни рыбу, ни морепродукты или бульоны животного происхождения.

Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.