Translation of "приводят" in French

плоские заземлители снова приводят следующий пример

les terres plates donnent à nouveau l'exemple suivant

Этого человека всегда приводят в пример.

Cet homme est toujours cité en exemple.

Это они приводят в порядок ваши ногти.

Ces personnes qui vous font les ongles.

Лучшие идеи не всегда приводят к лучшим результатам.

Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.

со временем их раскопки приводят к этим огромным ямам.

au fil du temps, les excavations produisent ces énormes trous.

- Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
- Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят пса!

Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !

Вот такие обстоятельства и приводят нас к ситуации, которую я только что описал.

Ce sont de telles circonstances qui nous amènent à la situation que je viens de décrire.

Наука, мальчик мой, полна ошибок, но ошибок, которые полезно совершать, потому что они постепенно приводят тебя к истине.

La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.

Распространённый способ доказательства математических утверждений — это доказательство от противного. Начинают с утверждения, логически противоположного тому, которое требуется доказать, и приводят его к абсурду.

Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.

- Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
- Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они возвращаются с собакой!

Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !

Смерть - это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.

- On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire. Penser à la mort rend votre vie claire.
- La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.