Translation of "повториться" in French

Такое может повториться?

Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?

- Я никогда не позволю этому повториться.
- Я никогда не дам этому повториться.

Je ne laisserai jamais cela se reproduire.

Это никогда не должно повториться.

Ceci ne doit jamais se reproduire.

Давайте не дадим этому повториться.

Ne laissons pas ceci se reproduire.

Вы думаете, это может когда-нибудь повториться?

Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?

Ты считаешь, это может когда-нибудь повториться?

Crois-tu que ça puisse un jour se produire à nouveau ?

- Не позволяйте этому повториться!
- Не позволяйте этому снова случиться!

Ne laisse plus jamais cela arriver !

- Я не позволю этому повториться.
- Я этого больше не допущу.

Je ne permettrai pas que ça se produise à nouveau.

- Мы постараемся не допустить, чтобы это снова произошло.
- Мы постараемся не дать этому повториться.
- Мы постараемся не допустить, чтобы это повторилось.

Nous essaierons de ne pas laisser cela se reproduire.