Translation of "плечах" in French

На его плечах лежит огромная ответственность.

Une grande responsabilité repose sur ses épaules.

У него есть голова на плечах.

Il a la tête sur les épaules.

а в самое настоящее, с рюкзаком на плечах.

mais un vrai voyage.

Пап, я не могу больше идти! Понеси меня на плечах!

Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.

И успех миссии должен был лежать на плечах 26-летнего специалиста по наставничеству

Et le succès de la mission était sur le point de reposer sur les épaules de Steve Bales, un conseiller d'