Translation of "осторожностью" in French

Использовать с осторожностью.

Employer avec prudence !

- Открывать осторожно.
- Открывать с осторожностью.

Ouvrir avec précaution.

Мы должны действовать с величайшей осторожностью.

Nous devrions procéder avec une grande prudence.

Этот старик пересекал улицу с большой осторожностью.

Le vieil homme traversa la route prudemment.

Эти книги были настолько ценны, что с ними обращались с величайшей осторожностью.

Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.

- Вы должны с осторожностью переходить дорогу.
- Надо быть осторожным, когда переходишь дорогу.

Tu dois être prudent quand tu traverses la route.

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.

Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.