Translation of "нанести" in French

и нанести сокрушительное поражение.

et d'infliger une défaite écrasante.

сертифицировать и нанести, и всё такое,

certifiée, appliquée, etc.

Нужно будет нанести несколько слоёв краски.

Il va falloir mettre plusieurs couches de peinture.

Я не говорю, что полиция стремится нанести ущерб.

Je ne dis pas que la police cause intentionnellement des dégats.

Некоторые считают, что утренняя зарядка может нанести вред.

Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.

и эти ошибки собираются нанести ущерб вашему успеху.

et ces erreurs vont être préjudiciable à votre succès.

Император поручил нанести главный удар по центру врага, он

Confié par l'empereur à l'attaque principale du centre ennemi, il forma ses troupes

так что любой злонамеренный хакер может нанести урон всем нам.

qui permettraient à un hacker de nous causer à tous des problèmes.

Ты можешь нанести мне на спину немного крема для загара?

Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?

до тех пор, пока Наполеон не прибыл, чтобы нанести решающий удар.

jusqu'à ce que Napoléon arrive pour porter le coup décisif.

Его взял в плен король-христианин Элла, решивший нанести ужасную смерть

Il a été fait prisonnier par son roi chrétien, Ella, qui a décidé d'infliger une mort terrible

Выражение лица и улыбка сильно меняются, достаточно нанести лишь румяна и помаду.

Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.

Вы не могли бы нанести мне на спину немного крема для загара?

Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?

В шахматах каждая армия выполняет маневры, чтобы занять выгодные позиции на поле боя или нанести материальный урон противнику.

Aux échecs, chaque armée effectue des manœuvres pour gagner des positions avantageuses sur le champ de bataille ou pour infliger des pertes matérielles à l'adversaire.

Когда они отводят голову назад и сворачиваются, это означает, что у них есть сила броситься вперед и нанести удар.

Quand ils reculent la tête et s'enroulent, ils sont prêts à attaquer.