Translation of "намеревался" in French

Том намеревался выйти рано, но проспал.

Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.

Я не намеревался подслушивать ваш разговор.

Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.

Себастьян намеревался стать первым христианским императором Марокко

Sebastian est venu ici pour devenir le premier chrétien Empereur du Maroc ...

Я совсем не намеревался идти туда один.

- Je n'avais aucune intention de m'y rendre seul.
- Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.

- Он собирался жениться на ней.
- Он намеревался жениться на ней.
- Он собирался на ней жениться.

Il avait l'intention de l'épouser.

- Он намеревался жениться на ней.
- Он имел намерение жениться на ней.
- Он собирался на ней жениться.

Il avait l'intention de l'épouser.

- У меня были намерения пойти с Томом.
- У меня были намерения поехать с Томом.
- Я намерен был пойти с Томом.
- Я намерен был поехать с Томом.
- Я намеревался пойти с Томом.

J'avais l'intention d'aller avec Tom.

- Знай я, что ты собираешься делать, я бы попытался остановить тебя.
- Если бы я знал, что ты собрался делать, я бы попробовал тебя остановить.
- Знал бы я, что вы собираетесь делать, я бы попробовал остановить вас.
- Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.
- Кабы я знал, что ты намеревался сделать, я бы попытался тебя остановить.

Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.