Translation of "крюк" in French

- Мы были вынуждены сделать крюк.
- Нам пришлось сделать крюк.

On a été obligé de faire un détour.

но этот крюк стоил нам драгоценного времени.

Mais ce détour nous a fait perdre du temps.

но этот крюк стоил нам много времени.

Mais ce détour nous a fait perdre du temps.

Это похоже на импровизированный абордажный крюк. Ладно.

C'est une sorte de harpon de fortune. Bon.

Ладно, я сделаю простой крюк из этой булавки.

Je vais faire un hameçon avec cette épingle

я разработал скользящую систему, цепляющуюся за мой левый крюк,

j'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

Я бы на крюк мясника подвесил тех, кто мне это устроил.

Je pendrai à un crochet de boucher ceux qui m'ont fait ça !