Translation of "знакомо" in French

- Знакомо?
- Звучит знакомо?

- Ça te semble familier ?
- Ça te rappelle quelque chose ?
- Ça vous rappelle quelque chose ?
- Cela te semble-t-il familier ?
- Cela vous semble-t-il familier ?

Знакомо?

Ça te semble familier ?

Звучит знакомо.

Cela semblait familier.

Выглядит знакомо.

Ça a l'air familier.

- Мне знакомо ваше имя.
- Ваше имя мне знакомо.
- Твоё имя мне знакомо.

Votre nom m'est familier.

- Его имя нам знакомо.
- Её имя нам знакомо.

Son nom nous est familier.

- Твоё лицо мне знакомо.
- Ваше лицо мне знакомо.

Tu me dis quelque-chose.

Вам это наверняка знакомо:

Vous savez ce que c'est :

Вам знакомо это чувство?

Est-ce que vous connaissez ce sentiment ?

Мне знакомо это чувство.

Ce sentiment m'est familier.

Имя автора нам знакомо.

Le nom de l'auteur nous est familier.

Его лицо знакомо многим.

Sa tête est connue de beaucoup de personnes.

Твоё имя мне знакомо.

Ton nom m'est familier.

Ваше имя мне знакомо.

- Votre nom m'est familier.
- Ton nom m'est familier.

Это предложение мне знакомо!

Cette phrase m'est familière !

Его имя мне знакомо.

Son nom m'est familier.

Мне знакомо это имя.

Je connais ce nom.

Имя "Сами" мне знакомо.

Le nom de Sami m'est familier.

Это звучит немного знакомо мне

Cela me semble un peu familier

Это выражение Вам не знакомо?

Cette expression ne vous est-elle pas familière ?

- А вот его имя мне смутно знакомо.
- А вот её имя мне смутно знакомо.
- Но его имя мне чем-то знакомо.
- Но её имя мне чем-то знакомо.

Mais son nom m'est vaguement familier.

- Но его имя мне немного знакомо.
- А вот его имя мне смутно знакомо.

Mais son nom m'est vaguement familier.

А порхание бабочек в животе знакомо?

Ou des nœuds à l'estomac ?

Твоё имя звучит для меня знакомо.

Votre nom m'est familier.

- Я тебя понимаю.
- Мне это тоже знакомо.

Je peux comprendre.

- Я знаю твоё лицо.
- Мне знакомо твоё лицо.

Je connais ton visage.

- Этот голос звучит знакомо.
- Этот голос кажется знакомым.

Cette voix semble familière.

Мне знакомо твоё лицо. Где я мог тебя видеть?

Ton visage m'est familier. Où ai-je pu te voir ?

- Твоё имя звучит для меня знакомо.
- Ваше имя кажется мне знакомым.
- Твоё имя кажется мне знакомым.

Votre nom m'est familier.