Translation of "задел" in French

Ты задел чувства Тома.

Vous blessez les sentiments de Tom.

Я задел твои чувства?

- T'ai-je blessé ?
- T'ai-je blessée ?
- Vous ai-je blessé ?
- Vous ai-je blessée ?
- Vous ai-je blessés ?
- Vous ai-je blessées ?

- Я сожалею, если задел твои чувства.
- Прошу прощения, если задел твои чувства.
- Прошу прощения, если задел ваши чувства.

- Je m'excuse si je t'ai blessé.
- Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
- Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
- Je m'excuse si je t'ai blessée.

Ой, я тебя задел, прости!

Ouch, je t'ai heurté, désolé !

- Я его обидел?
- Я его задел?

L'ai-je froissé ?

- Я его обидел?
- Я задел его чувства?

- L'ai-je blessé ?
- L'ai-je froissé ?

- Я сожалею, если задел твои чувства.
- Прости, если обидел.

- Je m'excuse si je t'ai blessé.
- Je m'excuse si je t'ai blessée.

К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.

Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.

- Ты задел мои чувства.
- Ты задела мои чувства.
- Вы задели мои чувства.

- Tu blesses mes sentiments.
- Vous blessez mes sentiments.