Translation of "Мною" in French

- Мною двигало любопытство.
- Мною руководило любопытство.

J'étais guidé par la curiosité.

Перестаньте мною командовать.

Arrête de me commander.

Стол используется мною.

Ce bureau-ci est utilisé par moi.

Пойдём со мною в кино.

Viens avec moi au ciné.

Сокровище, найденное мною на том заводе —

Le trésor que j'ai trouvé dans cette usine,

Я думал, ты будешь мною гордиться.

Je pensais que tu serais fier de moi.

До школы за мною шла собака.

- Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
- Un chien m'a suivie jusqu'à l'école.

Я вскочил, точно надо мною грянул гром.

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

Я хочу принести извинения за всё мною сказанное.

Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.

Не спорь со мною! Я знаю, что для тебя лучше.

Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.

- Моя семья очень мною гордится.
- Моя семья очень мной гордится.

Ma famille est très fière de moi.

Я хочу, чтобы ты знал, что каждое сказанное мною слово было искренним.

Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.

Я никогда не позволял посещаемым мною учебным заведениям вмешиваться в моё образование.

Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.

- Я думал, ты будешь мною гордиться.
- Я думала, ты будешь гордиться мной.

Je pensais que tu serais fier de moi.

- Мне очень понравилась прочитанная мною статья.
- Мне очень понравилась статья, которую я прочитал.

J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.

- Он упустил все шансы, которые я ему давала.
- Всякую возможность, данную мною, он упускал.

Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.

Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.

L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.

- Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.
- Мне на ум приходят воспоминания о днях, проведённых мною в колледже.

Des souvenirs de l'université me viennent à l'esprit.

- Я сожалею, что так сказал.
- Я сожалею о своих словах.
- Я жалею о своих словах.
- Я жалею о сказанных мною словах.

Je regrette d'avoir dit cela.

- Я думал, ты будешь мною гордиться.
- Я думала, ты будешь гордиться мной.
- Я думал, ты будешь мной гордиться.
- Я думал, вы будете мной гордиться.

- Je pensais que tu serais fier de moi.
- Je pensais que vous seriez fier de moi.

Я - Летающий Макаронный Монстр. Да не будет у тебя других монстров передо Мною. (Потом - можно, только пользуйся предохранительными средствами.) Единственный Монстр, заслуживающий написания с большой буквы - это Я! Прочие монстры - фальшивые монстры, не заслуживающие большой буквы.

Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.