Translation of "Канат" in French

У меня есть канат. Готов!

J'ai attaché la corde. On est prêts !

Я привяжу другой канат для безопасности.

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

Мы спустимся прямо вниз, используя канат?

On descend tout droit en rappel ?

Давайте привяжем этот канат и приготовимся.

On attache la corde et on y va.

- Отпусти верёвку.
- Отпустите канат.
- Отпустите верёвку.

- Lâchez la corde !
- Lâche la corde !

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Cette corde fait partie de cette chaîne du froid.

Мы используем канат, найдём к чему привязаться

On va utiliser cette corde, trouver un endroit où l'attacher,

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

Ладно, я использую этот канат, привяжу его к валуну,

Je vais utiliser cette corde, l'attacher à ce rocher,

И я могу использовать их, чтобы защитить канат от острого края.

Je vais m'en servir… pour protéger la corde du bord.

Мои руки балансируют. Канат обернут о мою ногу, что позволяет мне отталкиваться.

Mes bras ne font que tenir la corde. Je bloque la corde avec mon pied pour m'aider à monter.

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

И вот этот острый край здесь внизу, я хочу защитить канат. Ладно.

Je veux la protéger de ce bord tranchant. Parfait.

Если мы используем эту вагонетку и этот канат, то будем на правильном пути.

En utilisant la caisse et la corde, on restera dans la bonne direction.

Я не на сто процентов уверен, выдержит ли канат. Как давно он там.

Je ne suis pas convaincu de sa solidité. J'ignore depuis quand elle est là.

Проблема в том, что эти острые камни могут порезать наш канат, как нож.

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

Soit j'utilise cette corde, je l'attache quelque part et je fais du rappel.

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.

Так что в случае таких спусков, вам необходимо иметь что-то, что защитит канат от острого камня.

Avec ce genre de rappel, il faut mettre quelque chose pour protéger la corde.

- Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
- Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
- Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.

- Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
- Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
- Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
- Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.