Translation of "четверть" in Finnish

Сейчас четверть девятого.

- Kello on varttia yli kahdeksan.
- Kello on vartin yli kahdeksan.

Сейчас четверть пятого.

- Kello on vartin yli neljä.
- Kello on varttia yli neljä.

Сейчас четверть десятого утра.

- Kello on varttia yli yhdeksän aamulla.
- Kello on vartin yli yhdeksän aamulla.

Я съел четверть пирога.

- Söin neljänneksen kakusta.
- Minä söin neljänneksen kakusta.
- Söin neljäsosan kakusta.
- Minä söin neljäsosan kakusta.

Мария съела четверть пирога.

- Marianne söi neljänneksen kakusta.
- Marianne söi neljäsosan kakusta.

- Твой корабль отплывает в четверть пятого.
- Ваш корабль отплывает в четверть пятого.

- Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
- Laivasi lähtee varttia yli neljältä.

Я уже четверть книги перевёл.

- Minä olen jo kääntänyt neljäsosan kirjasta.
- Minä olen jo kääntänyt neljäsosan siitä kirjasta.
- Olen jo kääntänyt neljäsosan siitä kirjasta.
- Olen jo kääntänyt neljäsosan kirjasta.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас четверть десятого.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

- Сейчас четверть второго.
- Сейчас час пятнадцать.

- Kello on vartin yli yksi.
- Kello on varttia yli yksi.

Белки находят только четверть орехов, которые прячут.

Oravat löytävät vain neljänneksen hautaamistaan pähkinöistä.

Моя мать разбудила меня со словами: "Сейчас четверть восьмого".

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира.

Yhdysvalloissa on melkein neljännes maailman vankilaväestöstä.

- По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

Tapansa mukaan hän saapui vartin myöhässä.

- Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
- Это произошло в четверть двенадцатого.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас четверть десятого.
- Сейчас девять с четвертью.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

- Я ужинаю в четверть восьмого.
- Я ужинаю в семь с четвертью.

- Syön illallista vartin yli seitsemän.
- Syön illallista varttia yli seitsemän.
- Minä syön illallista vartin yli seitsemän.
- Minä syön illallista varttia yli seitsemän.