Translation of "перевёл" in English

Я перевёл.

I translated.

- Том неправильно это перевёл.
- Том неправильно его перевёл.
- Том неправильно её перевёл.

Tom didn't translate it correctly.

- Он перевёл его предложение.
- Он перевёл своё предложение.

He translated his sentence.

Кто перевёл это письмо?

Who translated this letter?

Он перевёл её предложение.

He translated her sentence.

- Он перевёл это слово в слово.
- Он перевёл его слово в слово.
- Он перевёл её слово в слово.

He translated it word for word.

Этот текст перевёл не я.

It wasn't me who translated this text.

Том ещё не перевёл статью.

Tom hasn't translated the article yet.

Для кого ты это перевёл?

Who did you translate this for?

Я дважды перевёл это предложение.

I translated this sentence twice.

Том перевёл старушку через дорогу.

- Tom helped the little old lady to cross the road.
- Tom helped an old woman cross the street.
- Tom helped an old woman across the street.

Я перевёл стрелки часов вперёд.

I advanced the hands on the clock.

Я уже четверть книги перевёл.

I've already translated a quarter of the book.

Прочитав текст, я его перевёл.

I translated the text after I had read it.

Том ещё не перевёл книгу.

Tom hasn't translated the book yet.

Том перевёл текст на французский.

Tom translated the text into French.

Том перевёл контракт на французский.

Tom translated the contract into French.

Я ещё не перевёл документ.

I haven't translated the document yet.

Том перевёл статью на французский.

Tom translated the article into French.

Он перевёл разговор на другое.

- He turned the conversation to something else.
- He brought the conversation round to something else.
- He steered the conversation to another topic.

Это я перевёл эту статью.

I'm the one who translated this article.

Том перевёл мне письмо на французский.

Tom translated the letter into French for me.

Он перевёл роман на немецкий язык.

He translated the novel into German.

Я перевёл то, что Том написал.

I translated what Tom wrote.

Я перевёл письмо на французский язык.

I translated the letter into French.

Проверь, пожалуйста, правильно ли я перевёл.

Please check if I had translated correctly.

Он перевёл Новый Завет с греческого.

He translated the New Testament from Greek.

- Это Том переводил.
- Это Том перевёл.

- It was Tom who translated this.
- Tom was the one who translated this.

- Это Том переводил?
- Это Том перевёл?

Was Tom the one who translated this?

Он перевёл его слово в слово.

He translated it word for word.

Том перевёл мне всё на французский.

Tom translated everything into French for me.

Он перевёл Ветхий Завет с иврита.

He translated the Old Testament from Hebrew.

- Том перевёл это письмо с французского на немецкий.
- Том перевёл письмо с французского на немецкий.

Tom translated the letter from French into German.

- Я перевёл всё, что написал Том, на французский.
- Я перевёл на французский всё, что написал Том.

I translated everything Tom wrote into French.

Автор перевёл сказку на наш родной язык.

The author translated the fairy tale into our mother tongue.

Кто перевёл это стихотворение на таджикский язык?

Who translated this poem into the Tajik language?

Я перевёл все её фразы на берберский.

I translated all her sentences in Berber.

Как бы ты перевёл это предложение, Том?

How would you translate this sentence, Tom?

Том перевёл книгу с французского на английский.

Tom translated the book from French into English.

Он перевёл книгу с французского на английский.

He translated the book from French into English.

Том перевёл письмо с французского на немецкий.

Tom translated the letter from French into German.

Том перевёл письмо с немецкого на французский.

- Tom translated the letter from German to French.
- Tom translated a letter from German to French.

Я перевёл три французских романа на английский.

I've translated three French novels into English.

Не уверен, правильно ли я это перевёл.

I'm not sure if I translated this right.

- Том перевёл старушку через дорогу.
- Том помог пожилой женщине перейти дорогу.
- Том перевёл пожилую женщину через дорогу.

- Tom helped an old woman cross the street.
- Tom helped an old woman across the street.

Мистер Хино перевёл книгу с испанского на японский.

It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.

- Ты перевёл все предложения.
- Вы перевели все предложения.

You have translated all the sentences.

Этот автор перевёл те сказки на наш язык.

That author translated those fairy tales into our language.

Отец перевёл на японский письмо, написанное по-немецки.

Father translated the German letter into Japanese.

Я перевёл всё, что написал Том, на французский.

I translated everything Tom wrote into French.

- Ты перевёл это предложение?
- Ты перевела это предложение?

- Did you translate this sentence?
- Have you translated this sentence?

Сами перевёл Коран с арабского языка на английский.

Sami translated the Quran from Arabic into English.

- Как бы ты это перевёл?
- Как бы ты это перевела?
- Как бы ты его перевёл?
- Как бы ты её перевёл?
- Как бы вы его перевели?
- Как бы вы её перевели?

How would you translate it?

- Я бы хотел, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
- Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.

- I'd like you to translate this book into English.
- I would like you to translate this book into English.

Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.

I interpreted what he said in French into Japanese.

Я перевёл этот стих так хорошо, как только мог.

- I translated the poem as best I could.
- I translated the poem the best I could.

Том перевёл для начальника письмо с французского на английский.

Tom translated a letter from French to English for his boss.

Я бы хотел, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.

- I'd like you to translate this book into English.
- I would like you to translate this book into English.

Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.

- I'd like you to translate this book into English.
- I would like you to translate this book into English.

- Том переводил документ на французский.
- Том перевёл документ на французский.

Tom translated the document into French.

- Том переводил контракт на французский.
- Том перевёл контракт на французский.

Tom translated the contract into French.

- Том переводил письмо на французский.
- Том перевёл письмо на французский.

Tom translated the letter into French.

- Я помог ему перейти улицу.
- Я перевёл его через дорогу.

- I helped him walk across the street.
- I helped him cross the street.

- Как бы ты это перевёл?
- Как бы вы это перевели?

How would you translate this?

- Я помог старушке перейти дорогу.
- Я перевёл бабушку через дорогу.

I helped an old lady across.

- Я перевёл документ на французский.
- Я перевела документ на французский.

I translated the document into French.

Я хотел бы, чтобы ты перевёл этот документ на французский.

I'd like you to translate this document into French.

- После того, как я прочитала текст, я его перевела.
- После того, как я прочитал текст, я его перевёл.
- Прочитав текст, я его перевёл.

I translated the text after I had read it.

Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.

I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.

Я бы с удовольствием перевёл это, но я не знаю голландского.

I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

- Как бы ты перевёл это предложение?
- Как бы Вы перевели это предложение?

- How would you translate this sentence?
- How do you translate this sentence?

- Этот текст я не сам перевёл.
- Этот текст я не сама перевела.

I didn't translate this text myself.

Я был бы очень признателен, если бы кто-нибудь перевёл мой комментарий.

I'd appreciate it if someone translated my comment.

- Я перевёл часы на час вперёд.
- Я перевела часы на час вперёд.

I set my watch ahead one hour.

- Я перевёл письмо Тома на французский.
- Я перевела письмо Тома на французский.

I translated Tom's letter into French.

- Спасибо, что помог мне перейти улицу!
- Спасибо, что перевёл меня через дорогу!

Thank you for helping me to cross the road.

- Этот текст я не сама перевела.
- Я не сам перевёл этот текст.

I didn't translate this text myself.

- Он перевел японский роман на французский язык.
- Он перевёл японский роман на французский.

He translated a Japanese novel into French.

- Он перевёл Гомера с греческого на английский.
- Он перевел Гомера с греческого на английский.

He translated Homer from the Greek into English.

- Я перевела статью с испанского на баскский.
- Я перевёл статью с испанского на баскский.

I translated the article from Spanish into Basque.