Translation of "перевёл" in Dutch

Я перевёл.

Ik vertaalde.

- Он перевёл это слово в слово.
- Он перевёл это дословно.

Hij heeft het letterlijk vertaald.

Кто перевёл это письмо?

Wie heeft deze brief vertaald?

Он перевёл её предложение.

Hij vertaalde haar zin.

Он перевёл это дословно.

Hij heeft het letterlijk vertaald.

- Он перевёл это слово в слово.
- Он перевёл его слово в слово.
- Он перевёл её слово в слово.

Hij vertaalde het woord voor woord.

Этот текст перевёл не я.

Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.

Я перевёл то, что Том написал.

Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.

Он перевёл его слово в слово.

Hij vertaalde het woord voor woord.

Автор перевёл сказку на наш родной язык.

De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.

Кто перевёл это стихотворение на таджикский язык?

Wie vertaalde dit gedicht naar de Tadzjiekse taal?

- Я бы хотел, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
- Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.

Ik zou het fijn vinden als je dit boek in het Engels zou vertalen.

Я бы хотел, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.

Ik zou het fijn vinden als je dit boek in het Engels zou vertalen.

Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.

Ik zou het fijn vinden als je dit boek in het Engels zou vertalen.

- Том переводил контракт на французский.
- Том перевёл контракт на французский.

Tom vertaalde het contract in het Frans.

Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.

Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

- Этот текст я не сам перевёл.
- Этот текст я не сама перевела.

Ik heb deze tekst niet zelf vertaald.

Я бы с удовольствием это перевёл, но я не говорю по-голландски.

Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.

- Он перевел японский роман на французский язык.
- Он перевёл японский роман на французский.

Hij heeft een Japanse roman naar het Frans vertaald.

- Зачем ты перевёл это предложение?
- Зачем Вы перевели это предложение?
- Зачем ты перевела это предложение?

Waarom heb je die zin vertaald?