Translation of "такую" in Finnish

Кто бы сделал такую глупость?

Kuka tekisi sellaisen typeryyden?

Впервые вижу такую большую клубнику.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Крайне редко можно увидеть такую малютку.

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Такую большую рыбу я поймал впервые!

En ole ennen näin isoa kalaa pyytänytkään!

Напрасно тратишь деньги на такую ерунду.

Turhaan tuhlaat rahojasi tuommoiseen roskaan.

Я хочу такую шпагу, как эта!

Tämänlaisen miekan minä haluan!

Я впервые увидел такую роскошную комнату.

En ole ennen nähnyt näin upeaa huonetta.

- Ты ведь не можешь себе позволить такую покупку?
- Вы ведь не можете позволить себе такую покупку?

- Sinulla ei taida olla varaa tuohon?
- Sinulla ei taida olla varaa ostaa sitä, vai mitä?

используют его, чтобы перестать чувствовать такую жажду.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

Я решил не делать такую глупую вещь.

Päätin etten tee niin hölmöä asiaa.

Зачем, интересно, они добавили такую бесполезную функцию?

- Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
- Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?

Я не могу купить такую дорогую книгу.

En pysty ostaa noin kallista kirjaa.

В первый раз вижу такую крупную клубнику.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Интересно, почему в такую холодрыгу мне хочется мороженого?

Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä?

Том сказал, что впервые ест такую вкусную пищу.

Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.

Не могу понять, как я мог совершить такую ошибку.

En voi ymmärtää, miten tein sellaisen virheen.

Никогда в жизни я не видел такую ужасную аварию.

En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.

- Не упусти этот шанс!
- Не упусти случай.
- Не упусти такую возможность.
- Не упусти эту возможность.
- Не упустите эту возможность.
- Не упустите такую возможность.

Älä hukkaa tätä mahdollisuutta.

проложил такую надежную дорогу, что по ней могут ездить даже небольшие автомобили.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

Если ты попал в такую ситуацию, у тебя нет выбора, кроме вызова эвакуации.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.

Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.

- Нечасто мне приходилось встречать такого грациозного танцора.
- Нечасто мне приходилось встречать такую грациозную танцовщицу.

Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.