Translation of "становится" in Finnish

Становится тесно.

Alkaa olla ahdasta.

Становится жарко.

Alkaa tulla kuuma.

Тут становится вязко.

Maasto alkaa tuntua soiselta.

Становится довольно рискованно.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Ох, становится тесно.

Alkaa olla ahdasta.

Тут становится тесновато.

Aika tiukaksi käy.

Становится всё теплее.

- Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
- Aina vaan lämpenee.

- Становится холоднее.
- Холодает.

Alkaa tulla kylmä.

Мне становится скучно.

- Alan tylsistymään.
- Minulla alkaa olla tylsää.

Тому становится страшно.

- Tomia alkaa pelottaa.
- Tomia alkaa pelottamaan.

Это становится проблемой.

- Siitä on tulossa ongelma.
- Siitä on syntymässä ongelma.

Тому становится скучно.

- Tomia alkaa kyllästyttää.
- Tomi tulee poratuksi.

Здесь определенно становится круче.

Reitti käy jyrkemmäksi.

Подросток становится более независимым.

Teinistä on tulossa yhä itsenäisempi.

Смотрите, становится только хуже.

Se vain pahenee.

Стоимость жизни становится выше.

- Elinkustannukset nousevat.
- Elinkustannukset ovat nousemassa.

Море становится более кислотным.

- Meri happamoituu.
- Meret happamoituvat.

Этот утес становится очень скользким.

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Расщелина каньона становится совсем узкой.

Kanjoni kapenee tässä huomattavasti.

С каждым днём становится прохладнее.

Sää kylmenee päivä päivältä.

- Ну, уже становится поздно. Давай пойдём сейчас.
- Ну, уже становится поздно. Давайте пойдём сейчас.

No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.

Факел становится все тусклее и тусклее.

Tämä soihtu himmenee.

Так бывает, когда становится очень жарко,

Niin käy, kun on todella kuuma.

Когда луна становится ярче, чувства слабеют.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

Хаос, созданный молодняком, становится ее преимуществом.

Aloittelijalauman luoma kaaos - kääntyy sen eduksi.

Следовать за зовом матери становится сложнее.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

Мне становится дурно от картины происшествия.

Tulee paha olo kun näen sen valokuvan onnettomuudesta.

Она становится красивее день за днём.

- Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
- Hän kaunistuu päivä päivältä.

- С каждым днём становится всё теплее.
- С каждым днём всё теплее.
- С каждым днём становится теплее.

Päivä päivältä tulee lämpimämpää.

И осторожно становится на дальнем конце стада.

Se asettuu huolellisesti gnuulauman toiselle puolelle.

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

Mitä pimeämpi tulee, sitä suurempi on putoamisvaara.

Она то покрывается иголками, то становится гладкой.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

- Твой английский улучшается.
- Ваш английский становится лучше.

Englannin taitosi paranevat.

С практикой всё со временем становится проще.

Kun harjoittelee, niin kaikki muuttuu helpommaksi ajan myötä.

Йога становится всё популярнее с каждым годом.

Joogasta on tulossa yhä suositumpaa ja suositumpaa joka vuosi.

- Твой французский становится лучше.
- Ваш французский улучшается.

Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.

EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.

Точно становится темнее. Нужно сделать где-то привал.

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Эта грязь становится намного глубже, когда наступает прилив.

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

Она принимает чудную позу: становится похожа на камень.

Se muotoilee kehonsa kiven malliseksi.

Становится поздно. Я не хочу идти домой один.

Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.

Всё указывает на то, что ей становится лучше.

Kaikki merkit puhuvat hänen toipumisensa puolesta.

Смотрите, здесь становится круче, я бы туда не пошел.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Уже становится жарче, и мы долго здесь не продержимся.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Наверное, это верно, ведь становится действительно жарко здесь наверху.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

С возрастом дурак не умнеет, а становится старым дураком.

Hölmö ei ajan myötä viisastu, vaan muuttuu vanhaksi hölmöksi.

Если атом теряет или получает электроны, он становится ионом.

Jos atomi luovuttaa tai vastaanottaa elektroneja, siitä tulee ioni.

- Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист — более пессимистичным.
- Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.

Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.

Невзирая на всплески терроризма, Россия становится самой быстрорастущей экономикой Европы.

Satunnaisista terroriteoista huolimatta Venäjä oli nyt Euroopan nopeimmin kasvava talous.

А потом, когда оно адаптируется, становится всё легче и легче.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

Интересно, почему я чувствую себя таким одиноким, когда становится холодно.

Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.

Так вы сможете избежать самой жаркой части дня. Уже становится жарче,

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Становится тесно. Надо быть осторожнее, я не хочу приземлиться на змею.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

По мере того, как зима становится суровее, ночи удлиняются еще больше.

Kun talvi etenee, yöt pitenevät entisestään.

Том с каждым днём становится всё более похожим на свою мать.

Tomista tulee päivä päivältä enemmän äitinsä kaltainen.

У меня такое чувство, что мой французский не становится особенно лучше.

Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.

Здесь становится труднее дышать. И также факел теперь не горит так ярко.

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

- Повторение не превращает ложь в правду.
- От повторения ложь не становится правдой.

- Valheen toistaminen ei tee siitä totuutta.
- Valheen toistaminen ei muuta sitä todeksi.

- Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
- Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

Проблема в том, что как только кислорода становится меньше, разум начинает играть с тобой.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

На открытых равнинах каждая ночь несет в себе новые задачи. Африканская саванна становится темнее.

Aukeilla tasangoilla joka yö tuo erilaisen haasteen. Afrikan savanni pimenee.

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Он становится очевидным только в темноте. Наблюдение за рифом в ультрафиолете показывает, что происходит.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, и все остальные выигрывают.

M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.